1
00:01:04,534 --> 00:01:06,559
شهر خدا

2
00:02:04,000 --> 00:02:08,994
لعنتی، مرغ فرار کرد!
برو دنبال اون مرغ مرد!

3
00:02:11,510 --> 00:02:13,102
آن مرغ را بگیر!

4
00:02:34,036 --> 00:02:36,630
اگر عکس خوبی است،
من در روزنامه کار پیدا می کنم.

5
00:02:36,840 --> 00:02:39,707
- تو اینطور فکر می کنی راکت؟
-باید ریسک کرد

6
00:02:39,911 --> 00:02:44,280
شما زندگی خود را به خطر می اندازید
برای یک عکس؟ فراموشش کن!

7
00:02:44,450 --> 00:02:47,886
تو فکر میکنی من میخواهم ملاقات کنیم
با اون کلاه لعنتی؟

8
00:02:49,055 --> 00:02:50,283
آن مرغ را بگیر برادر!

9
00:02:55,363 --> 00:02:57,773
لعنتی!
گفتم آن مرغ را بگیر!

10
00:02:58,233 --> 00:02:59,291
خارج از راه من!

11
00:03:00,969 --> 00:03:02,402
آن مرغ را بگیر!

12
00:03:22,095 --> 00:03:24,086
اگر لیل ز تو را گرفت،
او تو را خواهد کشت

13
00:03:25,800 --> 00:03:27,927
آره خب
او باید اول من را پیدا کند

14
00:03:37,647 --> 00:03:39,478
هی، بچه! آن مرغ را بگیر!

15
00:03:40,350 --> 00:03:41,400
آن مرغ را بگیر!

16
00:03:44,021 --> 00:03:45,071
لعنتی! پلیس ها!

17
00:03:45,289 --> 00:03:47,120
فرار نکن لعنتی!

18
00:03:47,526 --> 00:03:48,823
آن را به من بده

19
00:03:51,864 --> 00:03:54,628
هی، ملونهد!
ای گنده لعنتی!

20
00:03:55,768 --> 00:03:58,236
یک عکس
می تواند زندگی من را تغییر دهد، اما

21
00:03:58,572 --> 00:04:01,564
در شهر خدا،
اگر فرار کنی تو را می گیرند

22
00:04:02,310 --> 00:04:04,000
و اگر بمانی
تو را هم می گیرند،

23
00:04:06,015 --> 00:04:08,506
همیشه همینطور بوده
از وقتی بچه بودم،

24
00:04:21,667 --> 00:04:23,828
تو بی فایده ای مرد!

25
00:04:24,069 --> 00:04:26,435
- برو توپ رو بگیر!
-لعنتی بی فایده!

26
00:04:29,742 --> 00:04:31,004
هی، بچه!

27
00:04:31,278 --> 00:04:33,143
توپ را به من بده، من می خواهم بازی کنم.

28
00:04:37,285 --> 00:04:38,877
میخوای با من حرف بزنی؟

29
00:04:40,957 --> 00:04:42,288
لعنت به

30
00:04:42,425 --> 00:04:43,483
اسمت چیه؟

31
00:04:44,428 --> 00:04:46,358
متاسفم
یادم رفت خودمو معرفی کنم

32
00:04:46,529 --> 00:04:47,826
اسم من موشک است

33
00:04:48,032 --> 00:04:49,897
چند توصیه، موشک.

34
00:04:50,133 --> 00:04:53,500
اجازه ندهید Li'I Dice
آن توپ را لمس کن او می مکد.

35
00:04:53,705 --> 00:04:55,036
تو باختی رفیق

36
00:04:55,441 --> 00:04:56,635
این پشمالو است،

37
00:04:56,842 --> 00:04:59,367
برای گفتن داستان
شهر خدا،

38
00:04:59,578 --> 00:05:01,409
باید با او شروع کنم،

39
00:05:01,615 --> 00:05:02,673
8...

40
00:05:02,883 --> 00:05:05,078
9، 10، 11 ...

41
00:05:05,285 --> 00:05:07,378
اما برای اینکه بگویم
داستان شگی،

42
00:05:07,788 --> 00:05:09,838
من باید داستان را بگویم
از سه مناقصه،

43
00:05:09,992 --> 00:05:11,983
خب، شگی؟
کامیون بنزین داره میاد

44
00:05:12,261 --> 00:05:14,024
تو چی هستی
لعنتی برای؟

45
00:05:14,263 --> 00:05:15,703
تو نمیخوای بیرون بیای

46
00:05:28,347 --> 00:05:31,908
سه نفر بدنام مناقصه بود
افسانه ای در شهر خدا،

47
00:05:32,418 --> 00:05:33,468
پشمالو،

48
00:05:34,654 --> 00:05:36,121
کلیپر،

49
00:05:37,024 --> 00:05:38,616
و غاز،

50
00:05:40,328 --> 00:05:44,094
برچسب زدن همراه همیشه بود
لی دایس و بنی،

51
00:05:44,300 --> 00:05:46,291
برادر شگی،

52
00:05:47,703 --> 00:05:50,353
هیچ وقت جراتش را نداشتم
به دنبال برادرم، غاز،

53
00:05:58,469 --> 00:06:00,518
باشه بریم

54
00:06:00,519 --> 00:06:01,577
بیا غاز

55
00:06:02,254 --> 00:06:03,312
برویم

56
00:06:03,889 --> 00:06:05,982
بس کن این لعنتی!

57
00:06:22,945 --> 00:06:25,277
بس کن وگرنه شلیک میکنم
لعنتی!

58
00:06:25,749 --> 00:06:26,799
برو بیرون!

59
00:06:30,722 --> 00:06:34,658
عجله کن احمق!
پول بده!

60
00:06:37,163 --> 00:06:39,358
کی گاز میخواد؟

61
00:06:46,307 --> 00:06:49,674
بیشتر! میخوای بمیری
برای پول لعنتی رئیست؟

62
00:06:49,878 --> 00:06:51,971
اینجا خیلی پول!

63
00:06:54,183 --> 00:06:55,445
می بینی، احمق؟

64
00:06:58,589 --> 00:06:59,639
لعنتی! پلیس ها!

65
00:07:00,024 --> 00:07:02,254
پاک کن!
محل خزیدن با پلیس!

66
00:07:10,336 --> 00:07:13,999
- پشمالو!
- توپ، غاز، مال توست!

67
00:07:42,709 --> 00:07:45,576
آن موقع فکر کردم
بچه های سه نفره مناقصه

68
00:07:45,778 --> 00:07:48,303
خطرناک ترین هودها بودند
در ریو،

69
00:07:49,317 --> 00:07:51,308
اینجا! چند توپ جدید بخر

70
00:07:53,188 --> 00:07:55,520
اما آنها فقط آماتور بودند،

71
00:07:59,262 --> 00:08:00,524
حتی برادرم، غاز،

72
00:08:01,131 --> 00:08:02,655
راکت، این پول را به بابا بده.

73
00:08:03,900 --> 00:08:07,392
اما به او نگو
از من است

74
00:08:07,939 --> 00:08:08,989
باشه؟

75
00:08:10,274 --> 00:08:12,265
- هی، ریسمان!
- آره؟

76
00:08:12,444 --> 00:08:13,706
ببین چقدر دارم

77
00:08:31,634 --> 00:08:33,431
به شهر خدا آمدیم

78
00:08:33,703 --> 00:08:35,933
به امید یافتن بهشت،

79
00:08:36,340 --> 00:08:39,434
بسیاری از خانواده ها بی خانمان بودند

80
00:08:39,643 --> 00:08:41,042
به دلیل سیل

81
00:08:41,312 --> 00:08:43,507
و اقدامات آتش زدن
در محله های فقیر نشین،

82
00:08:43,716 --> 00:08:44,774
چراغ خیابان!

83
00:08:44,984 --> 00:08:46,849
ما برق خواهیم داشت!

84
00:08:46,850 --> 00:08:49,321
بزرگان در دولت
شوخی نکرد،

85
00:08:49,322 --> 00:08:52,155
بی خانمان؟
برو به شهر خدا!

86
00:08:52,459 --> 00:08:56,520
برق نبود، آسفالت بود
خیابان ها یا حمل و نقل،

87
00:08:56,732 --> 00:09:00,065
اما برای ثروتمندان و قدرتمندان
مشکلات ما مهم نبود،

88
00:09:00,269 --> 00:09:02,396
ما خیلی دور شده بودیم

89
00:09:02,605 --> 00:09:05,506
از تصویر کارت پستال تصویر
ریودوژانیرو،

90
00:09:22,461 --> 00:09:25,055
فکر میکنی من میتونم بشم
روزی نجات غریق؟

91
00:09:25,499 --> 00:09:26,625
من نمی دانم.

92
00:09:27,534 --> 00:09:30,469
نجات غریق بودن
بهتر از ماهی فروش است

93
00:09:30,672 --> 00:09:33,334
من نمیخوام ماهی بفروشم
بو می دهد.

94
00:09:33,676 --> 00:09:35,906
- به پدرت توهین می کنی؟
- نه

95
00:09:37,781 --> 00:09:39,749
پس میخوای چی بشی؟

96
00:09:40,183 --> 00:09:41,741
من نمی دانم.

97
00:09:42,186 --> 00:09:44,381
نه کلاه یا پلیس.

98
00:09:44,382 --> 00:09:45,789
چرا نه؟

99
00:09:45,790 --> 00:09:47,655
میترسم گلوله بخورم

100
00:09:52,798 --> 00:09:54,322
اون چیز رو بذار کنار بچه

101
00:09:54,734 --> 00:09:57,703
آیا شما دیوانه هستید؟
آن اسلحه را به سمت من نشانه می رود؟

102
00:09:58,472 --> 00:10:00,102
با بچه راحت باش،
غاز.

103
00:10:00,407 --> 00:10:02,102
Li'I Dice با من است.

104
00:10:02,477 --> 00:10:05,344
درست است، من هم یک گانگستر هستم.

105
00:10:05,480 --> 00:10:07,170
اون کامیون بنزینی
چیز زیادی نیاورد

106
00:10:07,349 --> 00:10:09,874
پس چی؟
ما هر روز از کامیون های بنزین سرقت می کنیم.

107
00:10:10,219 --> 00:10:11,729
یکی امروز،
فردای دیگر

108
00:10:11,922 --> 00:10:14,220
نه، ما باید دزدی کنیم
خانه چند مرد پولدار

109
00:10:14,424 --> 00:10:16,756
این تنها راه است
برای رفتن از اینجا

110
00:10:16,960 --> 00:10:20,361
جهنم، نه آنچه شما نیاز دارید
این است که برنامه من را دنبال کنم

111
00:10:20,431 --> 00:10:21,481
همین است.

112
00:10:22,201 --> 00:10:26,103
گوز کوچک در حال گرفتن است
برای بریس هایش خیلی بزرگ است!

113
00:10:32,512 --> 00:10:35,538
او بالا می رود
و شروع میکنه به حرفای مزخرف

114
00:10:37,218 --> 00:10:38,446
شما دو تا معتاد

115
00:10:38,654 --> 00:10:40,524
ارزش ندارند
نصف اون بچه

116
00:10:42,792 --> 00:10:45,920
آنچه در ذهن داشتی،
Li'I Dice؟

117
00:10:46,130 --> 00:10:48,928
یک هود واقعی بودن
شما به چیزی بیش از یک اسلحه نیاز دارید،

118
00:10:49,133 --> 00:10:50,600
شما به ایده نیاز دارید،

119
00:10:52,901 --> 00:10:55,139
و Li'I Dice آنها را داشت،

120
00:10:55,140 --> 00:10:58,166
- اون متله؟
- آره

121
00:10:58,377 --> 00:11:03,610
وارد می شویم، پول را می گیریم و می گیریم
بیرون بدون کشتن، فهمیدی؟

122
00:11:04,886 --> 00:11:06,080
من به این نیاز دارم

123
00:11:06,354 --> 00:11:09,755
- به تفنگ من دست نزن بچه.
- هرگز این کار را تکرار نکن.

124
00:11:10,092 --> 00:11:11,889
- به من اشاره نکن
- لعنت بهت

125
00:11:12,094 --> 00:11:13,594
انگشتت را به سمت من نگیر!

126
00:11:13,697 --> 00:11:15,130
مثل یک بچه رفتار نکن!

127
00:11:16,099 --> 00:11:17,225
اینجا مال شماست

128
00:11:17,534 --> 00:11:20,025
- عالی!
- بریم!

129
00:11:20,738 --> 00:11:22,706
- نه به این سرعت!
- چی؟

130
00:11:22,908 --> 00:11:24,288
شما اینجا بمانید و مراقب باشید.

131
00:11:25,777 --> 00:11:30,612
اگر پلیس ها بیایند،
آن پنجره را شلیک کن

132
00:11:31,150 --> 00:11:32,708
چرا من؟
بگذار آن مرد این کار را انجام دهد.

133
00:11:33,052 --> 00:11:34,102
نگاه کن

134
00:11:34,388 --> 00:11:36,379
من این طرح عالی را به شما دادم،
به صورت رایگان

135
00:11:36,523 --> 00:11:39,515
در حالی که آن پسر است
کاملا بی فایده!

136
00:11:39,728 --> 00:11:41,418
- شما فقط ایده داشتید.
- دقیقا!

137
00:11:41,463 --> 00:11:43,522
تو یک بچه هستی، یادت هست؟

138
00:11:44,132 --> 00:11:46,464
شما ما را پوشش می دهید، باشه؟

139
00:11:47,403 --> 00:11:52,739
نوبت تو میرسی
تلاش برای عجله کردن کارها را متوقف کنید.

140
00:11:53,411 --> 00:11:54,810
تو اونجا بمون

141
00:11:59,584 --> 00:12:02,678
این یک معذب است، عوضی.

142
00:12:05,792 --> 00:12:09,353
باید درس بخونی
یا کار کردن

143
00:12:09,497 --> 00:12:12,557
تو حتی شبیه هم نیستی
کلاهبرداران

144
00:12:12,767 --> 00:12:16,430
در عوض، شما باید باشید
کار یا درس خوندن پسر

145
00:12:16,638 --> 00:12:20,199
خفه شو
چه دردی در الاغ!

146
00:12:20,810 --> 00:12:22,175
باشه، کلیپر؟

147
00:12:24,381 --> 00:12:26,110
بریم داخل؟

148
00:12:31,790 --> 00:12:33,382
من چیزی سفارش ندادم

149
00:12:34,059 --> 00:12:36,721
در خانه است، قربان.
پول را تحویل دهید!

150
00:12:38,531 --> 00:12:40,829
آرام باش،
تنها چیزی که می خواهم پول نقد شماست

151
00:12:41,035 --> 00:12:42,866
- اشاره نکن که...
- کیف پولت...

152
00:12:54,551 --> 00:12:55,601
هی، مرد

153
00:12:55,885 --> 00:12:59,013
چه جور فاحشه ای
این است؟

154
00:13:01,693 --> 00:13:04,184
- شما از کلیسا هستید؟
- بله برادر.

155
00:13:06,998 --> 00:13:08,397
به من بده!

156
00:13:10,803 --> 00:13:11,853
شلخته!

157
00:13:12,371 --> 00:13:14,362
شما چاق و شل و ول هستید!

158
00:13:14,708 --> 00:13:16,938
می خواهی جای او را بگیری؟

159
00:13:21,750 --> 00:13:23,377
چه خبر است؟

160
00:13:25,387 --> 00:13:26,820
پلیس ها! بیایید آن را شکست دهیم!

161
00:13:27,022 --> 00:13:28,072
برویم

162
00:13:32,663 --> 00:13:34,858
اون ماشین رو ببر
من برم Li'I Dice بیارم.

163
00:13:37,469 --> 00:13:38,834
عیسی، چه ماشینی!

164
00:13:45,411 --> 00:13:47,341
یه چیزی خراب شد
Li'I Dice رفته است.

165
00:13:47,447 --> 00:13:49,779
پلیس ها تیراندازی می کنند،
برویم

166
00:14:17,984 --> 00:14:20,248
آهسته! نگه دارید.

167
00:14:20,454 --> 00:14:22,979
گفتی که رانندگی بلدی

168
00:14:23,191 --> 00:14:24,783
من انجام می دهم، خیلی خوب است!

169
00:14:24,992 --> 00:14:26,516
بچرخ! مراقب باشید!

170
00:14:40,077 --> 00:14:41,601
ای احمق لعنتی!

171
00:14:41,813 --> 00:14:44,475
هی، من از عمد این کار را نکردم.

172
00:14:45,818 --> 00:14:47,080
هیچ کس چیزی ندید.

173
00:14:47,420 --> 00:14:49,411
پس دهانت را ببند،
فهمیدن؟

174
00:14:53,093 --> 00:14:54,788
دست نگه دار، مچ پایم را پیچاندم.

175
00:14:55,897 --> 00:14:57,797
غاز مچ پایش را به هم زد.

176
00:14:58,801 --> 00:14:59,851
لعنتی درد میکنه

177
00:14:59,968 --> 00:15:02,994
ببرش تو جنگل
تیراندازی می کنم تا حواس پلیس را پرت کنم.

178
00:15:03,640 --> 00:15:05,437
- ما به خدا توکل می کنیم.
- ما به خدا توکل می کنیم.

179
00:15:11,182 --> 00:15:13,047
تلفن را به من بده، پنگوئن.

180
00:15:13,918 --> 00:15:17,581
شورتی یکی دیگر از بدنام است
مردی در شهر خدا،

181
00:15:18,390 --> 00:15:20,380
اما هنوز وقتش نرسیده
برای گفتن داستان،

182
00:15:21,861 --> 00:15:23,852
این لعنتی درد می کند، غاز.

183
00:15:24,731 --> 00:15:26,130
خفه شو

184
00:15:26,533 --> 00:15:30,264
صدایت شبیه دخترک لعنتی است،
مرد

185
00:15:35,244 --> 00:15:36,939
بالا رفتن!

186
00:15:37,146 --> 00:15:38,408
کسی چیزی ندید؟

187
00:15:38,815 --> 00:15:41,215
چقدر عجیب!
یک ماشین با یک بار تصادف می کند

188
00:15:41,419 --> 00:15:42,469
و هیچ کس چیزی ندید

189
00:15:42,820 --> 00:15:44,990
من فکر می کنم
شما هم چیزی ندیدید؟

190
00:15:45,089 --> 00:15:46,139
طبق معمول،

191
00:15:47,091 --> 00:15:50,083
هیچ کس ندید، هیچ کس نمی داند.

192
00:15:53,667 --> 00:15:54,793
پس چه خبر، شورتی؟

193
00:15:55,769 --> 00:15:57,794
آنها در جنگل پنهان شده اند.

194
00:15:58,591 --> 00:16:00,373
سلام، ملونهد.

195
00:16:00,374 --> 00:16:05,437
من این حس را دارم
که آنها در جنگل هستند.

196
00:16:05,714 --> 00:16:06,942
لعنتی ها

197
00:16:07,149 --> 00:16:08,582
آنها در جنگل هستند.

198
00:16:08,851 --> 00:16:12,252
فیلیپ، ماشین را قفل کن
رنگل با من بیا

199
00:16:17,395 --> 00:16:20,796
من نمی توانم چیزی را ببینم.
لعنتی چگونه می توانند ببینند؟

200
00:16:21,734 --> 00:16:22,962
جنگل لعنتی

201
00:16:25,424 --> 00:16:28,808
ثروتی دزدیدند
در آن متل

202
00:16:28,809 --> 00:16:30,174
من می دانم.

203
00:16:33,548 --> 00:16:35,140
اگر پول را بگیریم چه؟

204
00:16:36,617 --> 00:16:38,050
آیا شما دیوانه هستید؟

205
00:16:39,022 --> 00:16:40,652
من قاطی نمیشم
در آن

206
00:16:41,191 --> 00:16:43,159
من می خواهم نابود کنم
این بچه ها

207
00:16:43,827 --> 00:16:45,658
چی؟ از کی دزدی

208
00:16:45,863 --> 00:16:47,797
از سیاه پوستان و دزدها
جنایت؟

209
00:16:48,299 --> 00:16:50,494
گرفتن آنها کار سختی نخواهد بود.

210
00:16:50,701 --> 00:16:52,794
من یک چهارپایه در شهر دارم.

211
00:17:20,137 --> 00:17:21,729
آن شلیک ها را شنیدی؟

212
00:17:21,938 --> 00:17:24,839
اگر یکی از آنها را بگیرم،
من او را می کشم.

213
00:17:37,492 --> 00:17:39,084
ماراکانا!

214
00:17:40,429 --> 00:17:42,090
در را باز کن

215
00:17:44,967 --> 00:17:46,017
قضیه چیه؟

216
00:17:46,102 --> 00:17:47,967
پلیس ها دنبال من هستند

217
00:17:57,015 --> 00:17:58,505
پشمالو!

218
00:18:00,786 --> 00:18:02,447
پلیس ها روی من هستند!

219
00:18:02,721 --> 00:18:04,052
مرا پنهان کن!

220
00:18:04,257 --> 00:18:05,724
سریع بیا داخل

221
00:18:13,534 --> 00:18:14,584
لعنتی

222
00:18:15,137 --> 00:18:17,867
فکر کردم پلیسه
تمام شب آنجا پایین خواهد بود

223
00:18:19,408 --> 00:18:21,399
من یک دید داشتم، غاز.

224
00:18:22,813 --> 00:18:24,872
چیزی سیگار می کشیدی؟

225
00:18:26,150 --> 00:18:28,675
- تو کار داشتی، درسته؟
- آره

226
00:18:29,154 --> 00:18:31,179
چه شکلی است؟
مردم چه می گویند؟

227
00:18:32,090 --> 00:18:33,421
من با پدرم کار کردم.

228
00:18:33,626 --> 00:18:36,686
و پدرها زیاد حرف های چرند می زنند.

229
00:18:38,832 --> 00:18:39,958
میدونی چیه، غاز؟

230
00:18:40,434 --> 00:18:43,096
دارم میرم بیرون،
من نمی خواهم بمیرم.

231
00:18:43,438 --> 00:18:45,188
زندگی این گانگستر
برای من نیست

232
00:18:45,640 --> 00:18:48,507
صبر کن
پلیس ها هنوز آنجا هستند.

233
00:18:48,777 --> 00:18:50,301
من هیچی نمیکنم

234
00:18:53,450 --> 00:18:54,830
من به کلیسا برمی گردم.

235
00:18:56,319 --> 00:18:57,752
در مورد خداوند خواهم گفت

236
00:18:58,155 --> 00:19:01,386
او پناهگاه و قلعه من است
بر او توکل خواهم کرد.

237
00:19:02,927 --> 00:19:08,866
از وحشت شبانه نترس،
و نه تیری که روز به پرواز در می آید.

238
00:19:14,441 --> 00:19:17,035
- بس کن لعنتی!
- حرکت نکن!

239
00:19:17,244 --> 00:19:19,769
بس کن وگرنه شلیک میکنم

240
00:19:23,819 --> 00:19:28,415
- باید زیر سایه بماند
از خداوند متعال.

241
00:19:28,959 --> 00:19:31,223
توقف در متل
پایین رفت

242
00:19:31,795 --> 00:19:33,695
به عنوان خونین ترین در تاریخ،

243
00:19:34,165 --> 00:19:37,066
سرنوشت قانون شکنان
سپس راه های مختلفی را در پیش گرفت،

244
00:19:37,268 --> 00:19:39,793
من فکر نمی کنم این مرد
در دزدی شرکت داشت

245
00:19:40,639 --> 00:19:42,504
اینجا را ببینید؟

246
00:19:42,709 --> 00:19:45,075
او یک کارگر است نه یک هوسباز.

247
00:19:45,312 --> 00:19:46,711
الان یکیش می کنم

248
00:19:51,253 --> 00:19:54,780
سرنوشت قرار داد کلیپر
دوباره به دست خدا،

249
00:19:57,093 --> 00:20:01,086
شگی در دستان برنیس بود،

250
00:20:03,000 --> 00:20:06,333
و غاز
در دست پدرم بود

251
00:20:06,605 --> 00:20:09,938
چرا این کارها را انجام می دهید؟
فکر می کنی من احمقم؟

252
00:20:10,142 --> 00:20:12,474
از این به بعد،
شما با من کار خواهید کرد

253
00:20:13,145 --> 00:20:16,308
برادر کوچکتر شما
شما را زیر نظر خواهد داشت

254
00:20:17,484 --> 00:20:18,534
تو به من گوش کن

255
00:20:18,619 --> 00:20:21,679
اگر تو را با پول بگیرم
که مال تو نیست،

256
00:20:22,123 --> 00:20:24,353
من تو را می کشم.

257
00:20:24,827 --> 00:20:25,877
این برای شما هم صدق می کند.

258
00:20:26,228 --> 00:20:28,338
تغییر کن!
بلافاصله کار را شروع می کنید.

259
00:20:30,333 --> 00:20:33,734
کاپوت داشتن
همانطور که یک برادر مکث می کند،

260
00:20:34,038 --> 00:20:35,848
شما همیشه به پایان می رسید
پرداخت صورت حساب،

261
00:20:36,506 --> 00:20:37,564
نگران نباشید.

262
00:20:37,842 --> 00:20:40,106
بابا از من عصبانی است،

263
00:20:40,879 --> 00:20:42,369
اما او از آن عبور خواهد کرد

264
00:20:48,254 --> 00:20:51,280
آن را به من بده، راکت.
این برای شما نیست.

265
00:20:51,525 --> 00:20:52,575
باید درس بخونی

266
00:20:52,660 --> 00:20:54,350
شلیک شدن
شما را نمی ترساند؟

267
00:20:54,351 --> 00:20:55,929
من یک هود هستم
چون مغز ندارم

268
00:20:55,930 --> 00:20:59,627
اما تو باهوشی
باید درس بخونی

269
00:20:59,935 --> 00:21:03,462
من به مدرسه می روم چون
من کار بدنی را دوست ندارم.

270
00:21:04,473 --> 00:21:05,553
به من قول بده

271
00:21:05,809 --> 00:21:08,903
که هرگز به آن دست نخواهی زد
این تفنگ قول؟

272
00:21:09,813 --> 00:21:10,863
بیا تکان بخوریم.

273
00:21:12,884 --> 00:21:15,352
بهتره عجله کنیم

274
00:21:17,222 --> 00:21:20,123
من ماهی زیادی می فروشم
و نخندید

275
00:21:20,827 --> 00:21:22,761
وقتی سیلی خوردم تو پوزخند زدی

276
00:21:23,029 --> 00:21:24,553
- کی، من؟
- دیدمت

277
00:21:52,865 --> 00:21:56,096
شگی چیه؟
گربه زبانت را گرفت؟

278
00:21:56,404 --> 00:21:59,032
بی قراری تو پشت سر من
من را عصبی می کند

279
00:21:59,239 --> 00:22:01,139
دارم فکر میکنم
از آنچه به شما بگویم

280
00:22:01,476 --> 00:22:03,205
تو هم فکر می کنی؟

281
00:22:03,545 --> 00:22:05,740
نکن.
این سقوط شما خواهد بود.

282
00:22:05,948 --> 00:22:09,850
قلب من تو را انتخاب کرده است.
و من از قلبم پیروی می کنم.

283
00:22:10,086 --> 00:22:11,951
پایم را می کشی؟

284
00:22:13,224 --> 00:22:15,556
شما هرگز نشنیده اید
عشق در نگاه اول؟

285
00:22:16,961 --> 00:22:19,930
هودها دوست ندارند، آنها آرزو می کنند.

286
00:22:20,132 --> 00:22:21,895
هر چی میگم کم کردی

287
00:22:22,100 --> 00:22:24,933
هودها حرف نمی زنند،
آنها صاف صحبت می کنند.

288
00:22:25,639 --> 00:22:29,234
خب من قطع میکنم
نفسم را با تو تلف می کنم

289
00:22:29,710 --> 00:22:32,372
هودها متوقف نمی شوند،
آنها استراحت می کنند.

290
00:22:34,282 --> 00:22:36,632
صحبت کردن با شما در مورد عشق
مطمئنا پیچیده است

291
00:22:36,852 --> 00:22:40,288
عشق نیست،
این یک بازی کلاهبرداری است

292
00:22:56,675 --> 00:22:59,143
فقط این است که من شما را دوست دارم.

293
00:23:00,046 --> 00:23:02,480
فقط ممکن است به پایان برسی
متقاعد کردن من

294
00:23:25,677 --> 00:23:28,942
پس از توقف، وجود داشت
حملات مداوم پلیس

295
00:23:29,583 --> 00:23:30,633
در محله فقیر نشین،

296
00:23:37,258 --> 00:23:40,386
هر روز،
یک نفر به زندان رفت،

297
00:23:40,662 --> 00:23:42,061
کسی میخکوب شد

298
00:23:44,267 --> 00:23:46,098
اما هیچ کس چیزی ندیده بود،

299
00:23:46,903 --> 00:23:48,393
هیچ کس چیزی نمی دانست،

300
00:23:49,740 --> 00:23:51,605
هیچ کس به پلیس فحش نداد

301
00:23:52,676 --> 00:23:54,786
در مورد جایی که دزدها
پنهان شده بودند،

302
00:23:59,651 --> 00:24:00,709
پشمالو.

303
00:24:00,953 --> 00:24:03,353
چرا زندگیتو عوض نمیکنی؟

304
00:24:04,825 --> 00:24:08,158
به جای اینکه کار پیدا کنید
تمام روز در رختخواب دراز کشیده

305
00:24:08,729 --> 00:24:11,129
- بیهوده!
- منظورت چیه؟

306
00:24:11,766 --> 00:24:14,116
فکر می کنید می توانید پول در بیاورید
کار کردن؟ برو جلو.

307
00:24:15,537 --> 00:24:16,970
درست است، شگی.

308
00:24:17,340 --> 00:24:19,171
به نظر شما من تمام روز چه کار می کنم؟

309
00:24:22,746 --> 00:24:23,974
آروم باش عزیزم

310
00:24:24,547 --> 00:24:26,276
تو میدونی همه چی میخوام

311
00:24:26,951 --> 00:24:30,978
با تو بودن است
داشتن بچه و مزرعه،

312
00:24:31,256 --> 00:24:33,554
مرغ پرورش دهید،
گلدان رشد کنید و بالا بروید.

313
00:24:33,760 --> 00:24:37,161
مطمئنا! برای من،
این چیزی نیست جز صاف صحبت کردن.

314
00:24:47,542 --> 00:24:50,340
چی؟ تقریباً ثروتمند شدم
با اون شغل متل

315
00:24:52,182 --> 00:24:53,232
شوخی میکنی؟

316
00:24:53,616 --> 00:24:55,550
پلیس ها
هنوز به دنبال شما هستند

317
00:24:55,686 --> 00:24:57,551
به دلیل مرگ و میرها
در متل

318
00:24:59,489 --> 00:25:02,117
چه مرگ هایی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

319
00:25:02,327 --> 00:25:05,728
چیزی دیدی؟
تو نمیدونی خفه شو

320
00:25:05,931 --> 00:25:09,162
تو اونجا نبودی
من کسی را نکشتم

321
00:25:09,369 --> 00:25:11,633
شرط می بندم این لعنتی ها هستند
پلیس،

322
00:25:11,634 --> 00:25:13,172
و من کسی هستم که رپ می گیرم.

323
00:25:13,173 --> 00:25:15,141
آنها حتی Li'I Dice را هم دستگیر کردند.

324
00:25:15,643 --> 00:25:16,974
پس دیگر مطرح نکنید!

325
00:25:18,379 --> 00:25:21,177
- برام مهم نیست کی اینکارو کرده
- من نبودم

326
00:25:21,516 --> 00:25:22,566
فقط بگم

327
00:25:22,919 --> 00:25:25,387
من پدر بچه ام را نمی خواهم
هوسباز بودن

328
00:25:25,755 --> 00:25:27,086
تو تنها هستی، شگی.

329
00:25:27,291 --> 00:25:28,741
- همه تنها؟
- درسته!

330
00:25:28,742 --> 00:25:31,594
- کلیپر مذهبی شده است.
- هاللویا!

331
00:25:31,595 --> 00:25:33,263
- غاز کار می کند.
- الاغ!

332
00:25:33,264 --> 00:25:35,289
- و تو؟
- من تغییر نکردم.

333
00:25:35,667 --> 00:25:38,534
پس چی؟
آنها مرا ترک کرده اند، همین.

334
00:25:39,939 --> 00:25:42,373
پس من هم تو را ترک می کنم.

335
00:25:42,709 --> 00:25:46,201
دارم جدا میشم، شگی.
اگه خواستی با من بیا

336
00:25:46,681 --> 00:25:48,273
وگرنه تنها میرم

337
00:26:03,234 --> 00:26:05,099
ماهی برای فروش!

338
00:26:06,238 --> 00:26:08,708
برادرم قول داده بود
برای متوقف کردن آشفتگی،

339
00:26:09,274 --> 00:26:12,038
اما یک هود متوقف نمی شود،

340
00:26:13,379 --> 00:26:14,744
یک کاپوت استراحت می کند،

341
00:26:16,115 --> 00:26:19,141
غاز شروع به قاطی کردن کرد
با همسر شورتی،

342
00:26:19,353 --> 00:26:22,083
من قزل آلا دارم اما برای
مشتریان خاص مثل شما،

343
00:26:22,557 --> 00:26:25,355
ماهی بوسنده هم دارم.

344
00:26:27,696 --> 00:26:29,061
هی، این یک کفال است!

345
00:26:32,769 --> 00:26:34,134
شوهرت نیست

346
00:26:34,905 --> 00:26:35,955
پایین بر تو؟

347
00:26:38,076 --> 00:26:39,126
خیر

348
00:26:40,079 --> 00:26:42,604
مال من، قبل از ورود به من،
باید از زبانش استفاده کند

349
00:26:43,215 --> 00:26:44,580
برای حدود نیم ساعت.

350
00:26:45,217 --> 00:26:47,811
و از پشت؟
بهش اجازه میدی؟

351
00:26:48,188 --> 00:26:50,554
خدای خوب، نه
به درد نمیخوره؟

352
00:26:51,559 --> 00:26:53,186
چند بار اول.

353
00:26:53,595 --> 00:26:55,426
سپس خواهید دید،
فوق العاده است

354
00:26:55,696 --> 00:26:56,822
اما شما به یک موز نیاز دارید.

355
00:26:57,532 --> 00:26:58,965
برای چی؟

356
00:26:59,301 --> 00:27:02,293
تو گم شده ای
چیزهای خوب در زندگی، دختر!

357
00:27:02,638 --> 00:27:05,732
شما یک موز می گیرید،
گرمش کن...

358
00:27:06,043 --> 00:27:08,773
چیزت را بگذار،
در حالی که او شما را از پشت می گیرد.

359
00:27:09,513 --> 00:27:10,844
این یک عجله واقعی است!

360
00:27:11,382 --> 00:27:12,940
از شوهرت بپرس

361
00:27:13,886 --> 00:27:16,912
من نتوانستم. شما او را نمی شناسید.

362
00:27:17,357 --> 00:27:18,722
او ممکن است من را بزند.

363
00:27:18,924 --> 00:27:22,553
او را امتحان کنید. مردها وحشی می شوند
برای این لکنت

364
00:27:30,205 --> 00:27:31,934
سیاهپوست لعنتی!

365
00:27:35,078 --> 00:27:36,568
شلخته!

366
00:27:38,348 --> 00:27:39,747
عوضی فاحشه!

367
00:27:43,121 --> 00:27:45,919
راکت، شورتت را به من بده.
سریع!

368
00:27:46,124 --> 00:27:47,682
آنها را بردارید، لعنتی!

369
00:27:50,296 --> 00:27:52,196
من برهنه نمی روم
در خیابان

370
00:27:52,398 --> 00:27:54,025
دوست داری برادرت بمیره؟

371
00:27:54,701 --> 00:27:56,032
شورتت را به من بده حالا!

372
00:27:56,603 --> 00:27:57,653
پیراهنت را به من بده

373
00:28:01,342 --> 00:28:02,707
شورت شما! عجله کن

374
00:28:05,948 --> 00:28:09,850
من آن را می دانستم. همیشه من هستم
چه کسی برای آن ادم دست و پا می زند.

375
00:28:18,063 --> 00:28:20,531
حرامزاده فرار کرد
اونم برادرش

376
00:28:21,067 --> 00:28:23,417
- اون پسره اونجا؟
- من اون لعنتی رو اخته می کنم.

377
00:28:26,139 --> 00:28:30,599
ماهی! ماهی برای فروش!

378
00:28:32,079 --> 00:28:33,808
هی بچه بیا اینجا

379
00:28:35,417 --> 00:28:38,147
- برادرت کجاست؟
- او امروز کار نمی کند.

380
00:28:38,621 --> 00:28:41,181
- اوه آره؟ وارد شوید
- من کاری نکردم.

381
00:28:41,424 --> 00:28:42,934
- وارد شو!
- ماهی من چی؟

382
00:28:43,961 --> 00:28:45,011
عجله کن بچه!

383
00:28:45,162 --> 00:28:46,823
من نمیخوام ماهیمو از دست بدم!

384
00:28:46,824 --> 00:28:47,763
ماهی خود را فراموش کنید

385
00:28:47,764 --> 00:28:49,823
آن را به من بده

386
00:28:51,170 --> 00:28:53,229
پدرم مرا خواهد کشت.

387
00:28:53,572 --> 00:28:54,800
این مهم نیست.

388
00:29:06,520 --> 00:29:08,181
برویم اینجا چیزی نیست

389
00:29:08,757 --> 00:29:10,190
آن روز پدرم قسم خورد

390
00:29:10,525 --> 00:29:12,720
او هرگز نمی خواست ببیند
دوباره برادرم

391
00:29:13,062 --> 00:29:14,757
بیا بریم، فیلیپ.

392
00:29:17,868 --> 00:29:18,918
و هرگز این کار را نکرد،

393
00:29:19,103 --> 00:29:21,128
هیچ کس هرگز
دوباره او را در زاغه دیدم،

394
00:29:21,539 --> 00:29:24,565
داستان سه نفر مناقصه
به پایان می رسید،

395
00:29:26,812 --> 00:29:27,870
Li'I Dice؟

396
00:29:28,681 --> 00:29:31,548
لعنتی مرد فکر کردم
تو مسافر متل بودی

397
00:29:32,552 --> 00:29:34,543
تو لعنتی لود شدی!

398
00:29:35,155 --> 00:29:37,555
نکن، بنی.
این پول ماست.

399
00:29:39,394 --> 00:29:41,760
لعنت بهت چرت و پرت را قطع کن
و پول را به من بده

400
00:29:42,717 --> 00:29:44,565
بنی.

401
00:29:44,566 --> 00:29:48,297
به برادرت شگی بگو
که شورتی جیغ می کشد.

402
00:29:48,639 --> 00:29:50,197
من محله فقیر نشین را ترک می کنم.

403
00:29:50,707 --> 00:29:53,039
اما شورتی دستش پر بود،

404
00:30:06,827 --> 00:30:08,124
بیا بریم ببینیم، استرینگی.

405
00:30:18,742 --> 00:30:21,176
همسایه ای به پلیس زنگ زد
قبل از طلوع خورشید،

406
00:30:22,612 --> 00:30:25,274
روزنامه ها به شهر رفتند:

407
00:30:25,650 --> 00:30:28,778
"مردی زن را زنده به گور می کند
در شهر خدا"

408
00:30:28,987 --> 00:30:31,956
همراه با خبرنگاران، مکان
پر از پلیس بود،

409
00:30:32,358 --> 00:30:35,623
کلاهبرداران بلند شدند،

410
00:30:37,630 --> 00:30:39,740
-میخوای بمیری؟
- این تو هستی که خواهی مرد

411
00:30:39,767 --> 00:30:41,064
اگر کاری را که من می گویم انجام ندهی

412
00:30:41,435 --> 00:30:42,935
و احترام بیشتری به خانم نشان دهید.

413
00:30:47,175 --> 00:30:48,642
بریم لعنتی!

414
00:30:48,845 --> 00:30:51,075
- پلیس ها جلوتر هستند.
- لعنت بهشون، بریم.

415
00:30:51,280 --> 00:30:54,772
- کجا؟
- هرجا هست، فقط برو.

416
00:30:57,322 --> 00:30:58,380
قضیه چیه؟

417
00:30:58,723 --> 00:31:01,590
رحم کن!
این ماشین یک آشغال است.

418
00:31:01,726 --> 00:31:05,253
- الاغ من! شروع کن لعنتی!
- نیاز به فشار دارد.

419
00:31:07,634 --> 00:31:08,684
هل، پشمالو!

420
00:31:09,602 --> 00:31:10,660
فشار!

421
00:31:25,355 --> 00:31:26,879
شما؟

422
00:31:29,460 --> 00:31:31,985
می خواهید دزدها را دستگیر کنید؟
اونجا

423
00:31:32,496 --> 00:31:34,657
اون پسر رو اونجا بنداز!

424
00:31:59,763 --> 00:32:01,390
فرار کن، شگی!

425
00:32:02,065 --> 00:32:03,657
ماشین را متوقف کنید!

426
00:32:46,853 --> 00:32:49,686
اینجوری! او اینجاست

427
00:32:54,028 --> 00:32:56,326
ما آن سونوفابیچ را گرفتیم!

428
00:32:59,134 --> 00:33:01,762
- حرومزاده!
- او یک قاتل است.

429
00:33:11,182 --> 00:33:14,982
روزی که شگی مرد
من جمعیت را به یاد می آورم

430
00:33:15,187 --> 00:33:17,212
و یک دوربین،

431
00:33:18,991 --> 00:33:21,619
من همیشه دوست داشتم یکی داشته باشم،

432
00:33:23,397 --> 00:33:25,888
بیا بریم مدرسه

433
00:33:36,212 --> 00:33:38,646
-خب؟
- بیا بریم ساحل.

434
00:33:40,084 --> 00:33:42,109
اما ما امتحان داریم.

435
00:33:43,187 --> 00:33:45,781
پس چی؟
بقیه در ساحل هستند.

436
00:33:47,144 --> 00:33:49,226
بیا برویم

437
00:33:49,227 --> 00:33:51,889
او در بیکینی است،
ولی نمیخواد بره

438
00:33:53,199 --> 00:33:54,791
این چه حرفی است که داری؟

439
00:33:57,938 --> 00:34:00,888
خورشید برای همه است. را
ساحل، برای کسانی که لیاقتش را دارند.

440
00:34:05,982 --> 00:34:08,849
من اولین دوربینم را خریدم
وقتی 16 ساله بودم،

441
00:34:09,052 --> 00:34:12,613
مثل همه مردم فقیر،
من از پایین شروع کردم

442
00:34:12,956 --> 00:34:14,856
با ارزان ترین های دنیا
مدل،

443
00:34:16,060 --> 00:34:18,893
پس موشک؟
اوضاع چطور پیش می رود؟

444
00:34:19,632 --> 00:34:20,963
آیا هنوز شانسی دارید؟

445
00:34:21,634 --> 00:34:22,828
زیلچ

446
00:34:25,304 --> 00:34:28,637
گلپر،
من دیوانه او بودم،

447
00:34:28,775 --> 00:34:30,709
بنابراین، موشک،
هنوز در حال کلیک کردن دور؟

448
00:34:30,978 --> 00:34:34,243
او زیبا و تنها بود
دختری از گروه ما که خراب شد،

449
00:34:34,783 --> 00:34:37,274
می خواستم ببازم
باکرگی من با او،

450
00:34:37,486 --> 00:34:38,536
با او، رفیق؟

451
00:34:39,689 --> 00:34:40,739
اون یه پسر داره

452
00:34:41,024 --> 00:34:42,389
پس؟ من حسود نیستم.

453
00:34:42,660 --> 00:34:43,860
پدرش گروهبان است

454
00:34:44,428 --> 00:34:45,827
هیچکس کامل نیست

455
00:34:46,130 --> 00:34:47,529
به هم نزدیک تر!

456
00:34:48,400 --> 00:34:50,732
من مسئول بودم
عکاس باند ما،

457
00:34:51,203 --> 00:34:53,228
باند شیادها،

458
00:34:53,538 --> 00:34:54,664
همه پرداخت کردند

459
00:34:55,441 --> 00:34:57,602
برای داشتن کپی از تصاویر،

460
00:35:04,085 --> 00:35:05,143
تیاگو،

461
00:35:05,687 --> 00:35:07,211
کمی به عقب برگرد

462
00:35:07,623 --> 00:35:08,673
آیا این اشکالی ندارد؟

463
00:35:08,691 --> 00:35:09,741
عالی

464
00:35:18,034 --> 00:35:19,501
من به یک مفصل نیاز دارم.

465
00:35:20,404 --> 00:35:22,099
به جای سیگار کشیدن، مرد،

466
00:35:22,907 --> 00:35:25,171
باید کوکا را خرخر کنی
خیلی دور است.

467
00:35:25,377 --> 00:35:29,814
خرخر می کنی، تیاگو؟
من یک توک خوب را ترجیح می دهم.

468
00:35:32,653 --> 00:35:34,644
اگر دوست داری،
میتونم برات بگیرم

469
00:35:34,855 --> 00:35:36,605
شما می توانید؟
سپس ادامه دهید، الاغ خود را حرکت دهید!

470
00:35:37,025 --> 00:35:39,323
اما مواد انتخابی کک است.

471
00:35:39,861 --> 00:35:43,524
این یک داروی عصبی واقعی است.

472
00:35:43,733 --> 00:35:45,530
مواد مخدر!

473
00:35:48,438 --> 00:35:50,531
دهنت شوره تیاگو

474
00:35:50,741 --> 00:35:52,436
شما را ببندید.

475
00:35:53,143 --> 00:35:55,441
شما می خواهید باشید
یک نجات غریق، استرینگی؟

476
00:35:55,442 --> 00:35:58,149
- تو هرگز در آب نیستی.
- پدرم نجات غریق است.

477
00:35:58,150 --> 00:35:59,981
من با شما یک آبجو شرط می بندم
من بهتر شنا می کنم.

478
00:36:00,419 --> 00:36:01,681
شما فعال هستید

479
00:36:05,158 --> 00:36:06,250
اگر دوست داری،

480
00:36:06,460 --> 00:36:08,485
من میتونم برم برات مشترک بگیرم
در بلکی

481
00:36:21,979 --> 00:36:25,176
من هر کاری می کردم
برای راضی کردن او،

482
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
قابلمه اش را بخر، کک،

483
00:36:32,925 --> 00:36:35,120
می توانستم به سگ های برتر بروم

484
00:36:35,729 --> 00:36:37,720
برای خرید اجناس با کیفیت
با قیمت خوب

485
00:36:39,934 --> 00:36:41,526
چون رئیس محلی

486
00:36:42,069 --> 00:36:46,335
همکلاسی سابق بود: بلکی،

487
00:36:47,209 --> 00:36:48,506
کیست؟

488
00:36:48,710 --> 00:36:50,007
موشک.

489
00:36:52,750 --> 00:36:56,277
- اوضاع اون پایین چطوره؟
- خوب

490
00:36:56,487 --> 00:36:58,887
- و بچه ها؟
- خیلی خوبه

491
00:36:58,888 --> 00:37:00,624
میخوای بخری
یا یک مفصل سیگار بکشید؟

492
00:37:00,625 --> 00:37:02,058
- بخر
- بیا داخل رفیق

493
00:37:07,301 --> 00:37:08,351
کیست؟

494
00:37:16,644 --> 00:37:17,975
این زمین چمن بلکی بود،

495
00:37:18,980 --> 00:37:22,040
اما همیشه مال او نبود،

496
00:37:25,321 --> 00:37:27,118
- هی، بلکی.
- لعنتی، Li'I Dice.

497
00:37:27,691 --> 00:37:29,381
اینجوری نشون میدی
در محل من؟

498
00:37:29,659 --> 00:37:31,320
کی گفته جای توست؟

499
00:37:34,398 --> 00:37:37,458
دوا زلیا شروع کرد
فروش مواد مخدر اینجا

500
00:37:37,459 --> 00:37:39,338
به منظور بالا بردن
دخترانش،

501
00:37:39,339 --> 00:37:42,740
او همچنین مواد مخدر داد
گاهی به پسرها

502
00:37:43,410 --> 00:37:45,537
در ازای عنایات ویژه،

503
00:37:46,213 --> 00:37:48,044
مورد علاقه او "پسر بزرگ" بود،

504
00:37:49,316 --> 00:37:51,682
یه روز خیلی بزرگ شد!

505
00:37:52,053 --> 00:37:56,353
عمل زلیا
خیلی آماتور بود

506
00:37:56,560 --> 00:37:59,893
که هیچ مشکلی نداشت
گرفتن آن از او،

507
00:38:01,064 --> 00:38:05,364
Big Boy از محله استفاده می کرد
بچه ها به عنوان دلال،

508
00:38:06,170 --> 00:38:07,398
گلدان من چطور؟

509
00:38:07,640 --> 00:38:10,268
آن را بچسبانید

510
00:38:10,476 --> 00:38:11,875
بهترین فروشنده

511
00:38:12,077 --> 00:38:13,635
هویج بود

512
00:38:15,181 --> 00:38:17,115
او اعتماد پسر بزرگ را به دست آورد،

513
00:38:20,822 --> 00:38:26,124
و به سمت بالا حرکت کرد
مدیر شدن،

514
00:38:26,895 --> 00:38:31,525
بلکی، 20 برای ما
و 5 برای شما، باشه؟

515
00:38:32,135 --> 00:38:34,296
یک روز یکی از دوستان هویج
نشان داد،

516
00:38:35,205 --> 00:38:37,537
نام او ارسطو بود،

517
00:38:39,678 --> 00:38:41,068
همسرم نیاز دارد
یک عملیات

518
00:38:41,147 --> 00:38:43,115
خانواده اش هویج را برده بودند

519
00:38:43,316 --> 00:38:45,682
وقتی او پایین و بیرون بود،

520
00:38:46,052 --> 00:38:50,716
او نمی توانست رد کند
برای کمک به برادر نیازمند،

521
00:38:50,959 --> 00:38:55,157
اینم دوپینگ من می خواهم
خمیر را حداکثر تا جمعه.

522
00:38:55,964 --> 00:38:58,091
- تو منو نجات دادی داداش.
- جمعه

523
00:38:58,867 --> 00:39:04,499
او رفیق من است،
عملا برادر من، پسر بزرگ.

524
00:39:08,245 --> 00:39:09,325
یک هفته دیگر به او فرصت دهید.

525
00:39:09,647 --> 00:39:11,842
یا او را می کشی،
یا تو را می کشم

526
00:39:12,049 --> 00:39:13,175
هویج چاره ای نداشت

527
00:39:13,385 --> 00:39:14,909
گفتم جمعه

528
00:39:16,421 --> 00:39:18,719
اینکارو نکن مرد

529
00:39:20,093 --> 00:39:22,653
هویج می خواست پسر بزرگ را بکشد،

530
00:39:22,863 --> 00:39:24,123
اما لازم نبود،

531
00:39:24,399 --> 00:39:28,096
پسر بزرگ تاوان نداده بود
پلیس، او در زندان مرد،

532
00:39:31,440 --> 00:39:35,035
هویج همه چیز را گرفت
که متعلق به Big Boy بود،

533
00:39:35,245 --> 00:39:37,304
اما آپارتمان را نمی خواستم

534
00:39:38,548 --> 00:39:40,209
مکان بد بخت بود،

535
00:39:40,210 --> 00:39:42,686
هویج آن را به بیشترین حد خود داد
فروشنده مورد اعتماد، بلکی،

536
00:39:42,687 --> 00:39:43,737
اینجا 150 کیسه.

537
00:39:43,888 --> 00:39:45,549
بیشتر به من بده

538
00:39:48,227 --> 00:39:51,253
به این ترتیب او مسئولیت را بر عهده گرفت
تجارت محلی،

539
00:39:52,165 --> 00:39:53,826
اما نه برای مدت طولانی،

540
00:39:54,434 --> 00:39:55,901
کیست؟

541
00:39:57,705 --> 00:39:58,899
برو ببین

542
00:40:10,721 --> 00:40:12,382
- هی، بلکی.
- لعنتی، Li'I Dice.

543
00:40:12,723 --> 00:40:14,452
اینجوری نشون میدی
در محل من؟

544
00:40:14,726 --> 00:40:16,557
کی گفته جای توست؟

545
00:40:16,558 --> 00:40:17,795
آره کی؟

546
00:40:17,796 --> 00:40:19,730
مشکلی وجود دارد، Li'I Dice؟

547
00:40:24,905 --> 00:40:29,103
Li'I Dice، الاغ من.
الان اسم من لیل زی است.

548
00:40:31,879 --> 00:40:35,178
لیل زی همیشه می خواست
رئیس شهر خدا بودن،

549
00:40:35,384 --> 00:40:38,148
از زمانی که او را صدا زدند
"Li'I Dice"

550
00:40:44,227 --> 00:40:46,422
آنها سرگرم می شوند، و من نه؟

551
00:40:48,767 --> 00:40:49,907
من می خواهم از اینجا بروم.

552
00:40:59,313 --> 00:41:01,713
چی بچه؟
دوستت همه چیز را برد.

553
00:41:01,882 --> 00:41:03,042
چی میخوای؟

554
00:41:09,959 --> 00:41:13,053
آن شب، Li'I Dice
عطش خود را برای کشتن ارضا کرد،

555
00:41:13,296 --> 00:41:15,730
اگرچه او می دانست
شگی هرگز او را نمی بخشد،

556
00:41:23,208 --> 00:41:27,804
برای جلوگیری از مجازات
او شهر خدا را ترک کرد،

557
00:41:28,882 --> 00:41:30,907
او باید سخت کار می کرد
برای بادام زمینی،

558
00:41:36,323 --> 00:41:37,373
آره، بنی!

559
00:41:37,491 --> 00:41:39,618
Li'I Dice و Benny
به خوبی مدیریت کرد،

560
00:41:41,963 --> 00:41:43,590
آنها موهبت جنایت را داشتند،

561
00:41:43,799 --> 00:41:45,969
- تو از من پول بیشتری داری.
- این ایده من بود.

562
00:41:46,770 --> 00:41:49,830
تنها مشکل دویدن بود
به یک هودوم قدیمی تر

563
00:41:50,140 --> 00:41:51,505
مثل برادرم، غاز،

564
00:41:51,775 --> 00:41:52,935
Li'I Dice؟

565
00:41:53,578 --> 00:41:56,547
لعنتی مرد فکر کردم
تو مسافر متل بودی

566
00:41:57,183 --> 00:41:58,548
تو لعنتی لود شدی!

567
00:42:00,053 --> 00:42:02,385
نکن، بنی.
این پول ماست.

568
00:42:02,989 --> 00:42:06,857
بنی، به برادرت شگی بگو

569
00:42:07,862 --> 00:42:10,057
که شورتی جیغ می کشد.

570
00:42:10,265 --> 00:42:13,063
من محله فقیر نشین را ترک می کنم.

571
00:42:15,972 --> 00:42:17,132
غاز!

572
00:42:20,109 --> 00:42:23,408
از Shaggy. شما به آن نیاز خواهید داشت.

573
00:42:43,304 --> 00:42:45,898
از یک ضربه به ضربه دیگر،
لی آی دایس بزرگ شد،

574
00:42:46,141 --> 00:42:48,302
در 18 سالگی او بیشترین بود
هود محترم

575
00:42:48,777 --> 00:42:50,574
در شهر خدا،

576
00:42:50,814 --> 00:42:52,782
اکنون سن شما بالاست، مراقب باشید!

577
00:42:52,983 --> 00:42:55,781
او یکی از بهترین ها بود
سارقان تحت تعقیب در ریو،

578
00:43:09,370 --> 00:43:11,270
Li'I Dice، اوضاع چطوره؟

579
00:43:11,472 --> 00:43:15,067
تولدت مبارک
خیلی خوشحالم که 18 ساله شدی.

580
00:43:15,276 --> 00:43:16,368
توبا گم شو!

581
00:43:16,578 --> 00:43:17,772
ببخشید دوست

582
00:43:19,080 --> 00:43:21,071
به من آبجو بده!

583
00:43:21,284 --> 00:43:23,775
مگه منو ندیدی، پریک؟

584
00:43:23,776 --> 00:43:25,154
- ببخشید مرد.
- بالا مال خودت!

585
00:43:25,155 --> 00:43:27,205
دفعه بعد،
من تو را هدر خواهم داد، احمق!

586
00:43:27,625 --> 00:43:29,354
فاگ!

587
00:43:34,333 --> 00:43:37,302
Li'I Dice آماده بود
برای هر چیزی،

588
00:43:37,503 --> 00:43:38,629
میخوام حرف بزنم

589
00:43:39,772 --> 00:43:41,330
و او برای شروع خارش داشت،

590
00:43:41,542 --> 00:43:43,112
چه کسانی هستند
چاق ترین گربه های اینجا؟

591
00:43:43,210 --> 00:43:44,507
تن از آنها وجود دارد.

592
00:43:44,779 --> 00:43:46,440
به جری آدریانی نگاه کنید

593
00:43:47,181 --> 00:43:51,641
زنجیر طلا، لباس شیک.

594
00:43:51,642 --> 00:43:54,122
به پریرا نگاه کن
و جوجه ای که با اوست

595
00:43:54,123 --> 00:43:56,421
برنیس
دختر برادرم بود.

596
00:43:56,793 --> 00:43:58,317
ماشینش رو چک کن

597
00:43:58,996 --> 00:44:01,726
سپس بلکی وجود دارد.
پوشیده از طلا.

598
00:44:01,865 --> 00:44:03,992
زنجیر طلا، ساعت طلا.

599
00:44:04,402 --> 00:44:08,532
هویج و ماشینش را نگاه کنید.

600
00:44:09,274 --> 00:44:11,003
همشون دلالن

601
00:44:11,210 --> 00:44:12,734
همه آنها در حال بارگذاری هستند.

602
00:44:13,280 --> 00:44:15,510
هول‌آپ‌ها گوشت مرغ می‌آورند.

603
00:44:15,916 --> 00:44:17,975
- پول کلان در مواد مخدر است.
- میبینم

604
00:44:18,186 --> 00:44:20,313
به خصوص در فروش کک.

605
00:44:20,521 --> 00:44:23,012
- اما شما به پول نیاز دارید.
- نه واقعا.

606
00:44:23,292 --> 00:44:26,002
ما این دلقک ها را می کشیم
و کسب و کار آنها را در دست بگیرند.

607
00:44:26,362 --> 00:44:29,923
- کی شروع کنیم؟
- حالا

608
00:44:39,177 --> 00:44:43,045
Exu-the-Devil
نوری است که می تابد

609
00:44:44,050 --> 00:44:45,984
او شما را به اینجا آورد.

610
00:44:46,419 --> 00:44:51,152
چرا در شهر خدا بمانیم
کجا خدا فراموشت کرده

611
00:44:52,627 --> 00:44:54,595
میدونم چی میخوای

612
00:44:55,163 --> 00:44:56,562
شما قدرت می خواهید.

613
00:44:56,932 --> 00:45:00,561
من یه چیزی دارم
که آن را به شما خواهد داد.

614
00:45:02,739 --> 00:45:06,732
برای تغییر سرنوشتت،
من محافظم را به تو می دهم پسر.

615
00:45:07,344 --> 00:45:10,609
اما تو نباید زنا کنی
با حرز

616
00:45:11,315 --> 00:45:12,407
در غیر این صورت،

617
00:45:12,785 --> 00:45:13,945
تو میمیری

618
00:45:14,753 --> 00:45:16,623
پسر دیگر صدا نمی شود
Li'I Dice

619
00:45:17,791 --> 00:45:20,123
اما لیل ز.

620
00:45:20,961 --> 00:45:24,624
لیل زی بزرگ خواهد شد.

621
00:45:26,234 --> 00:45:30,762
تو به من می چسبی،
من به شما می چسبم.

622
00:45:40,852 --> 00:45:42,820
Li'I Dice تبدیل به Li'l Z� شد

623
00:45:43,021 --> 00:45:44,454
و شروع به کشتن کرد

624
00:45:45,825 --> 00:45:47,258
او یک روز صبح شروع کرد،

625
00:45:47,526 --> 00:45:49,994
تصاحب جری آدریانی
راکت،

626
00:45:50,197 --> 00:45:51,247
تا آن شب،

627
00:45:51,331 --> 00:45:57,270
تقریبا همه راکت ها
در محله فقیر نشین او بودند،

628
00:45:58,407 --> 00:46:01,808
تنها کاری که او انجام نداد
لمس هویج بود

629
00:46:02,077 --> 00:46:03,767
از زمانی که او دوست بود
از بنی،

630
00:46:03,779 --> 00:46:05,747
تمام آن چیزی که مانده بود
آپارتمان بود

631
00:46:05,882 --> 00:46:07,110
اما این آسان خواهد بود،

632
00:46:11,889 --> 00:46:14,119
کیست؟

633
00:46:22,001 --> 00:46:23,764
- هی، بلکی.
- لعنتی، Li'I Dice.

634
00:46:23,765 --> 00:46:25,905
اینجوری نشون میدی
در محل من؟

635
00:46:25,906 --> 00:46:28,238
کی گفته جای توست؟

636
00:46:28,609 --> 00:46:30,770
مشکلی وجود دارد، Li'I Dice؟

637
00:46:31,045 --> 00:46:33,445
Li'I Dice، الاغ من.
الان اسم من لیل زی است.

638
00:46:34,116 --> 00:46:35,413
لیل زی، می بینید؟

639
00:46:35,618 --> 00:46:38,644
- تو یه جورایی حرومزاده.
- او را نکش. او می فهمد.

640
00:46:38,855 --> 00:46:39,905
درسته، بلکی؟

641
00:46:40,790 --> 00:46:43,588
همه اش مال توست

642
00:46:44,061 --> 00:46:45,790
من مشکلی نمی خواهم، باشه؟

643
00:46:46,063 --> 00:46:49,658
باید از این فرصت استفاده می کردم
برای انتقام مرگ برادرم

644
00:46:51,169 --> 00:46:54,366
زندگی خواهی کرد،
اما شما برای ما کار خواهید کرد

645
00:46:54,574 --> 00:46:55,632
می فهمی؟

646
00:46:56,075 --> 00:46:57,269
گفتنش آسان است،

647
00:46:57,978 --> 00:47:01,379
- کجا میری؟
- او تمیز است، لیل زی.

648
00:47:01,582 --> 00:47:04,346
اسمت چیه بچه

649
00:47:04,753 --> 00:47:07,415
- موشک
- او برادر غاز است.

650
00:47:07,756 --> 00:47:10,782
- غاز؟
- مرحوم غاز.

651
00:47:12,796 --> 00:47:14,764
سریع بچه با هم بدوید

652
00:47:14,998 --> 00:47:18,126
این را به همه بگو
کسب و کار

653
00:47:18,335 --> 00:47:21,566
اکنون متعلق به Li'l Z� است.
و اینکه ما کک می فروشیم.

654
00:47:21,774 --> 00:47:22,824
متوجه شدی؟

655
00:47:24,143 --> 00:47:25,235
کوکائین

656
00:47:28,814 --> 00:47:31,806
- چمن کجاست؟
- اونجا، سمت چپ.

657
00:47:32,018 --> 00:47:34,851
فروش مواد مخدر است
مانند هر تجارت دیگری،

658
00:47:35,424 --> 00:47:37,915
تامین کننده
کالا را تحویل می دهد

659
00:47:38,226 --> 00:47:42,128
که سپس بسته بندی می شود
در محل،

660
00:47:43,166 --> 00:47:45,259
در خط مونتاژ انجام می شود،

661
00:47:45,468 --> 00:47:46,662
خسته کننده مثل جهنم،

662
00:47:47,805 --> 00:47:50,797
گلدان در "درپوش" پیچیده شده است،

663
00:47:51,809 --> 00:47:54,642
کوکائین در بسته ها ریخته می شود،

664
00:47:55,180 --> 00:47:58,479
و سپس به بسته ها
از 10 یا 100،

665
00:47:59,352 --> 00:48:01,912
شما حتی می توانید یک شغل ایجاد کنید
در خرید و فروش مواد مخدر،

666
00:48:02,756 --> 00:48:05,589
بچه ها شروع می کنند
به عنوان پسران زایمان،

667
00:48:06,627 --> 00:48:09,095
آنها برای انجام کارهای خود دستمزد می گیرند

668
00:48:09,297 --> 00:48:11,094
و دریافت پیام،

669
00:48:11,433 --> 00:48:12,991
سپس آنها دیده بان می شوند،

670
00:48:13,234 --> 00:48:14,428
اگر پلیس بیاید،

671
00:48:14,637 --> 00:48:17,231
بادبادک ها ناپدید می شوند
و همه فریب می دهند،

672
00:48:18,775 --> 00:48:20,970
بعداً دلال می شوید

673
00:48:21,177 --> 00:48:22,303
یا یک "بخار"،

674
00:48:22,580 --> 00:48:23,774
وقتی گرما روشن است،

675
00:48:23,914 --> 00:48:25,779
"بخار"
به سرعت تبخیر می شود،

676
00:48:26,784 --> 00:48:29,548
بالا رفتن از نردبان،
تو "سرباز" را داری،

677
00:48:30,056 --> 00:48:32,251
و اگر آن مرد در ریاضیات خوب باشد،

678
00:48:32,524 --> 00:48:33,786
او می تواند مدیر شود،

679
00:48:33,993 --> 00:48:36,587
دست راست رئیس،

680
00:48:39,033 --> 00:48:42,025
پلیس سهم خود را دریافت می کند
و مشکل ایجاد نکن

681
00:48:45,007 --> 00:48:47,475
از زمانی که لیل زو کشته شد
همه دشمنانش

682
00:48:47,810 --> 00:48:50,836
هیچ تیراندازی وجود نداشت
در شهر خدا،

683
00:48:51,081 --> 00:48:52,571
می توانید آنجا رانندگی کنید،

684
00:48:53,184 --> 00:48:56,017
بازیکنان بازی احساس امنیت می کردند
داروهای خود را از آنجا می خرند،

685
00:48:58,389 --> 00:49:00,152
شهر مملو از معتادان بود

686
00:49:00,625 --> 00:49:02,422
و لیل زو ثروتمند شد،

687
00:49:09,436 --> 00:49:12,303
نمی توانم تصمیم بگیرم کدام را بپوشم.

688
00:49:12,540 --> 00:49:13,837
این یکی باحاله

689
00:49:14,508 --> 00:49:15,770
اگر معامله قانونی بود،

690
00:49:15,943 --> 00:49:18,036
لیل زو می شد
مرد سال،

691
00:49:22,118 --> 00:49:25,144
اما همه چیز برای من خطرناک بود،
من از او می ترسیدم،

692
00:49:25,388 --> 00:49:27,379
و او همه جا بود،

693
00:49:27,591 --> 00:49:29,354
این مرد چه کشش دارد.

694
00:49:29,661 --> 00:49:31,458
هر وقت خواستم
برای کشیدن یک مفصل

695
00:49:31,963 --> 00:49:34,431
باید برم هویج ببینم

696
00:49:39,438 --> 00:49:40,488
نیم درب.

697
00:49:41,341 --> 00:49:42,391
با تشکر

698
00:49:43,444 --> 00:49:46,845
اما ارزشش را داشت
من فقط با گلپر سیگار کشیدم

699
00:49:49,351 --> 00:49:51,410
او و تیاگو از هم جدا شده بودند،

700
00:49:51,620 --> 00:49:53,611
بنابراین من حرکتم را انجام دادم،

701
00:49:53,823 --> 00:49:55,143
نزدیک بود او را جلب کنم،

702
00:49:55,158 --> 00:49:58,150
این تصاویر واقعا هستند
عالی

703
00:49:58,361 --> 00:49:59,419
شما اینطور فکر می کنید؟

704
00:49:59,897 --> 00:50:01,262
من اینجا خوب به نظر میرسم

705
00:50:02,399 --> 00:50:04,749
- تو همه جا زیبا به نظر میرسی.
- جدی میگم

706
00:50:04,870 --> 00:50:06,030
منم همینطور

707
00:50:09,040 --> 00:50:11,668
یک خورشید غروب،
یک ساحل متروک

708
00:50:12,111 --> 00:50:13,703
یک بوسه طولانی،

709
00:50:14,581 --> 00:50:16,481
مطمئن بودم همین بود

710
00:50:18,118 --> 00:50:19,983
اما رانت ها رسیدند،

711
00:50:21,256 --> 00:50:24,020
آیا می توانم یک توک داشته باشم؟

712
00:50:28,851 --> 00:50:30,933
اینجا

713
00:50:30,934 --> 00:50:34,062
من دارم میرم بعدا میبینمت

714
00:50:37,209 --> 00:50:39,143
صبر کن گلپر

715
00:50:40,680 --> 00:50:42,944
- مفصل تو مرد.
- نگهش دار

716
00:50:43,148 --> 00:50:45,013
چه پسر باحالی

717
00:50:49,356 --> 00:50:53,156
این اولین برخورد من بود
با رانت ها،

718
00:50:59,368 --> 00:51:00,699
استیک و سیب زمینی سرخ کرده، بنی.

719
00:51:00,971 --> 00:51:02,700
عالیه

720
00:51:06,276 --> 00:51:07,368
اینجا

721
00:51:08,213 --> 00:51:09,271
یک نکته برای شما

722
00:51:10,181 --> 00:51:11,842
واقعا؟ با تشکر

723
00:51:12,084 --> 00:51:13,483
-میخوای چیزی بخوری؟
- نه

724
00:51:17,624 --> 00:51:19,057
می خواهید این ساعت را معاوضه کنید؟

725
00:51:19,259 --> 00:51:20,988
بعد از اینکه گلپر او را ترک کرد،

726
00:51:21,863 --> 00:51:23,733
تیاگو شروع به خرخر کردن کرد
بیشتر و بیشتر،

727
00:51:24,065 --> 00:51:25,385
مال پدربزرگت هست؟

728
00:51:25,399 --> 00:51:27,230
نه مال بابام

729
00:51:27,502 --> 00:51:29,129
وقتی یک پسر واقعاً درگیر است

730
00:51:29,439 --> 00:51:31,464
او به دستانش ختم می شود
از فروشنده،

731
00:51:32,007 --> 00:51:33,736
- دو کیسه ده تایی
- یکی از ده.

732
00:51:34,077 --> 00:51:35,127
باشه یک کیسه

733
00:51:35,144 --> 00:51:37,704
برای تیاگو، قضیه متفاوت بود،

734
00:51:38,315 --> 00:51:39,748
مراقب باشید!

735
00:51:40,518 --> 00:51:41,712
ببخشید پدرخوانده

736
00:51:41,920 --> 00:51:44,718
پدرخوانده الاغ من
بچه های شما را غسل تعمید دادم؟

737
00:51:44,719 --> 00:51:45,523
متاسفم

738
00:51:45,524 --> 00:51:47,253
حالا آن را بزن.

739
00:51:51,030 --> 00:51:53,157
بلکی، دوچرخه ات را به من قرض بده

740
00:52:17,930 --> 00:52:19,693
هی میخوای مسابقه بدی؟

741
00:52:19,898 --> 00:52:21,729
به کجا؟

742
00:52:22,001 --> 00:52:23,935
تا بزرگراه.

743
00:52:24,637 --> 00:52:28,095
- باشه
- آماده ای؟ برو!

744
00:52:49,935 --> 00:52:51,459
خیلی سخت است، اینطور نیست؟

745
00:52:51,904 --> 00:52:53,496
آره تو خوبی

746
00:52:54,506 --> 00:52:56,633
آن کفش های کتانی را از کجا خریدی؟

747
00:52:56,943 --> 00:52:59,411
- نه چندان دور از اینجا.
- پیراهن هم همینطور؟

748
00:52:59,612 --> 00:53:02,080
- نه بالا شهر
- باحال

749
00:53:02,283 --> 00:53:03,477
این یک پیراهن طراح است.

750
00:53:04,218 --> 00:53:06,618
اگه بهت پول بدم
می توانید یکی برای من بخرید؟

751
00:53:06,989 --> 00:53:08,718
شورت و پیراهن؟

752
00:53:12,028 --> 00:53:13,461
هر چه می توانید بخرید.

753
00:53:17,068 --> 00:53:19,229
- چه سایزی هستی؟
-منو اندازه بگیر

754
00:53:19,437 --> 00:53:22,406
- با چی مرد؟
- لعنتی با دستت.

755
00:53:23,108 --> 00:53:24,700
سایز کفش؟

756
00:53:25,444 --> 00:53:26,672
بچرخید.

757
00:53:35,323 --> 00:53:36,373
هی، بنی!

758
00:53:37,258 --> 00:53:38,350
حفاری ها را گرفتی؟

759
00:53:38,894 --> 00:53:46,062
- فقط یک شلوار؟
- نه، بیشتر هست.

760
00:53:51,475 --> 00:53:53,705
- دوست داری؟
- آره

761
00:53:54,246 --> 00:53:55,304
یه مقدار تغییر داره

762
00:53:57,049 --> 00:53:58,482
نگهش دار

763
00:53:59,619 --> 00:54:00,847
باحال

764
00:54:07,996 --> 00:54:10,055
این بنی است.

765
00:54:12,100 --> 00:54:15,866
- این راکت است.
- سلام من او را می شناسم.

766
00:54:40,234 --> 00:54:41,360
من یک پلی بوی شده ام.

767
00:54:45,073 --> 00:54:48,531
هی، گانگسترها، به این گوش کنید.

768
00:54:49,312 --> 00:54:50,540
مراقب باشید.

769
00:54:51,248 --> 00:54:54,183
شیارها الاغ خود را تکان می دهند
قبل از گذاشتن یک بزرگ

770
00:54:58,590 --> 00:54:59,852
اوه بله؟

771
00:55:06,099 --> 00:55:07,623
لعنت به حرامزاده ها!

772
00:55:08,401 --> 00:55:09,595
مسخره کردن من؟

773
00:55:11,605 --> 00:55:12,697
احمق!

774
00:55:28,325 --> 00:55:30,555
بنی بهت نگفتم
برای شلیک هویج؟

775
00:55:30,761 --> 00:55:32,285
او محله فقیر نشین را به خطر می اندازد.

776
00:55:32,731 --> 00:55:35,894
- خنک کن برو باهاش ​​حرف بزن
- من اون لعنتی رو میکشم

777
00:55:36,135 --> 00:55:38,035
تلاش برای پاک کردن را متوقف کنید
همه

778
00:55:38,272 --> 00:55:39,322
من او را می کشم

779
00:55:41,675 --> 00:55:44,109
نگران نباش گلپر
بچه های اینجا باحالن

780
00:55:44,311 --> 00:55:46,973
البته من نگران نیستم

781
00:55:47,982 --> 00:55:51,179
تو می رقصی، بنی؟
هویج چطور؟

782
00:55:51,453 --> 00:55:54,980
برو با اون پسر صحبت کن

783
00:55:56,326 --> 00:55:59,124
بنی باحال ترین هود بود
در شهر خدا،

784
00:56:00,031 --> 00:56:02,465
او قابلمه را داد،
برای نوشیدنی پرداخت می شود،

785
00:56:03,734 --> 00:56:06,726
لیل زی برعکس بود،
او یک وسواس داشت:

786
00:56:07,005 --> 00:56:08,666
رئیس محله فقیر نشین بودن

787
00:56:09,042 --> 00:56:12,341
بهانه ای می خواست
برای تصاحب راکت هویج،

788
00:56:12,613 --> 00:56:14,205
- هی هویج
- چه خبر؟

789
00:56:14,414 --> 00:56:17,941
شما نباید اجازه دهید Runts
در محله فقیر نشین احتیاط کنید

790
00:56:18,220 --> 00:56:21,883
شما مراقب بخش خود هستید،
من مراقب مال خودم هستم

791
00:56:22,291 --> 00:56:26,159
متوجه شدی؟
من یه نوشیدنی میخورم

792
00:56:34,439 --> 00:56:37,169
- هی، موشک! حالش چطوره؟
- عالیه

793
00:56:37,977 --> 00:56:41,913
- هی، بنی!
- حالش چطوره؟

794
00:56:43,048 --> 00:56:45,539
- هی، تیاگو. چطوری؟
- خوب

795
00:56:47,088 --> 00:56:48,385
- اجازه دارم؟
- حتما

796
00:56:48,655 --> 00:56:50,646
می خواهید برقصید؟

797
00:56:54,495 --> 00:56:56,190
جای شما خوبه؟

798
00:56:56,532 --> 00:56:57,582
مشکلی نیست

799
00:56:58,233 --> 00:57:00,929
پدر و مادرم بیرون هستند.
تو با او تنها خواهی ماند

800
00:57:01,204 --> 00:57:04,105
می توانید ببازید
باکرگی تو امشب

801
00:57:04,308 --> 00:57:05,935
خیلی بلند نیست، مرد!

802
00:57:06,143 --> 00:57:08,407
همه خواهند شنید.

803
00:57:09,648 --> 00:57:12,082
- تو زیبایی
- ممنون

804
00:57:12,284 --> 00:57:13,410
لعنتی!

805
00:57:13,886 --> 00:57:15,945
هیچ اتفاقی نمی افته

806
00:57:23,631 --> 00:57:26,221
ببین، مرد، من Runts را می شناسم
با شما در ارتباط هستند.

807
00:57:26,235 --> 00:57:28,169
فکر کن من یک آدم مکنده هستم،
تو دلخراش کوچولو؟

808
00:57:28,570 --> 00:57:31,767
-میخوای راکت منو بگیری؟
-میخوام باهات حرف بزنم

809
00:57:32,308 --> 00:57:34,242
چون تو بی فایده ای لعنتی

810
00:57:35,145 --> 00:57:36,195
دستت را دور کن!

811
00:57:36,447 --> 00:57:38,677
Runts دارند خراب می شوند
امنیت ما، مرد

812
00:57:38,983 --> 00:57:40,917
شیشه شیر را به کودک بدهید.

813
00:57:41,453 --> 00:57:44,752
هویج، فقط از بچه ها بپرس
برای خنک کردنش، باشه؟

814
00:57:45,158 --> 00:57:46,208
هویج بی فایده است

815
00:57:46,209 --> 00:57:48,493
او به Runts اجازه می دهد تا نگه دارنده انجام دهند
در بخش او

816
00:57:48,494 --> 00:57:50,155
پلیس به اطراف می آید

817
00:57:50,563 --> 00:57:52,087
و این برای تجارت بد است.

818
00:57:53,267 --> 00:57:55,201
من آن را انجام خواهم داد
فقط به این دلیل که تو را دوست دارم

819
00:57:56,271 --> 00:57:58,739
اما باید تغییر کنی
اون پوشک بچه

820
00:57:59,274 --> 00:58:00,741
من به شما نشان خواهم داد
بچه کیه

821
00:58:01,944 --> 00:58:06,881
این را به بچه ها در محله فقیر نشین من بگویید
هیچ کس دزدی یا تجاوز نمی کند!

822
00:58:07,050 --> 00:58:09,018
جای تعجب نیست که شما "کوچولو" Z هستید!

823
00:58:12,357 --> 00:58:16,123
رانت ها بچه بودند
که قوانین را رعایت نکردند

824
00:58:16,327 --> 00:58:17,377
از محله فقیر نشین،

825
00:58:17,496 --> 00:58:19,786
آنها ساکنان را کتک می زدند،
نگه داشتن نانوایی ها،

826
00:58:20,332 --> 00:58:22,892
به خصوص در بخش هویج،

827
00:58:23,069 --> 00:58:24,161
چیکار میکنی؟

828
00:58:31,380 --> 00:58:33,109
تو همیشه از من غارت می کنی!

829
00:58:33,315 --> 00:58:34,475
اما آنها نمی دانستند

830
00:58:34,917 --> 00:58:38,580
که اکنون شهر یک رئیس دارد،

831
00:58:40,490 --> 00:58:42,151
از اینکه ما را انتخاب کردید متشکریم

832
00:58:42,559 --> 00:58:45,153
شهر بسیار امن تر شده بود

833
00:58:45,363 --> 00:58:46,660
برای ساکنین،

834
00:58:47,999 --> 00:58:50,058
به سختی وجود داشت
هر گونه وقفه ای در حال حاضر،

835
00:58:50,269 --> 00:58:52,294
فقط باید بری لیل زی رو ببینی،

836
00:58:52,938 --> 00:58:55,202
- بیا بریم
- به Runts آسیب نرسانید.

837
00:58:56,675 --> 00:58:58,734
من به آنها دست نمی زنم.

838
00:59:02,450 --> 00:59:04,918
- سلام استیک.
-حالت چطوره، لیل زی؟

839
00:59:05,119 --> 00:59:07,409
-میخوای قدم بزنی استیک؟
- با تو؟ نگه دارید.

840
00:59:09,692 --> 00:59:11,523
مامان من دارم میرم بیرون
با دوستانم

841
00:59:25,111 --> 00:59:27,136
بهترین مرغ همینه
من تا حالا خوردم

842
00:59:28,449 --> 00:59:30,178
پیرمرد ترسیده بود
بی مزه

843
00:59:30,451 --> 00:59:32,180
دلت برایش سوخت؟

844
00:59:33,054 --> 00:59:34,180
تو دیوانه ای مرد!

845
00:59:34,389 --> 00:59:36,439
چرا نمی چسبه
بانک یا سوپرمارکت؟

846
00:59:44,066 --> 00:59:46,694
بادام زمینی.
مواد مخدر جایی است که در آن قرار دارد.

847
00:59:46,938 --> 00:59:49,270
آره، فروش مواد مخدر

848
00:59:49,607 --> 00:59:51,717
اما شما باید شروع کنید
به عنوان یک پسر زایمان

849
00:59:51,776 --> 00:59:53,156
شما می خواهید یک پسر زایمان باشید؟

850
00:59:53,157 --> 00:59:54,946
این یک ریپ آف است.
زمان زیادی می برد

851
00:59:54,947 --> 00:59:55,997
بالا رفتن

852
00:59:55,998 --> 00:59:58,283
باید تا یک بزرگتر صبر کنید
مرد کشته می شود تا به سمت بالا حرکت کند.

853
00:59:58,284 --> 01:00:00,479
من نمیخواهم صبر کنم
چند مرد غر می زند

854
01:00:04,391 --> 01:00:07,827
من همان کاری را می کنم که لیل زی انجام داد.

855
01:00:08,964 --> 01:00:12,593
من همه آنها را پاک می کنم

856
01:00:14,237 --> 01:00:17,331
در مورد من صحبت می کنی، بچه؟
رئیس اینجاست

857
01:00:21,312 --> 01:00:24,247
برگرد، ای دلقک!

858
01:00:27,719 --> 01:00:30,620
آنها سریع هستند، آن بچه ها.

859
01:00:31,525 --> 01:00:32,992
سریع می دوند.

860
01:00:33,192 --> 01:00:34,853
همه رفته اند جز تو

861
01:00:37,163 --> 01:00:38,460
هر کسی دیگر؟

862
01:00:46,042 --> 01:00:48,212
می خواهی پرداخت کنی
برای کسانی که فرار کردند

863
01:00:48,745 --> 01:00:51,373
شما انتخاب کنید. بهت شلیک کنم
در دست یا پا؟

864
01:00:52,016 --> 01:00:53,381
بیا، انتخاب کن!

865
01:00:53,584 --> 01:00:55,381
دست یا پا؟

866
01:00:55,382 --> 01:00:56,754
انتخاب کن، به خاطر لعنتی!

867
01:00:56,755 --> 01:00:59,087
- دست
- دست کوچولو، نه؟

868
01:00:59,291 --> 01:01:00,622
باحال

869
01:01:00,993 --> 01:01:03,791
هی، استیک سیب زمینی سرخ کرده،
بیایید ببینیم از چه چیزی ساخته شده اید

870
01:01:08,335 --> 01:01:09,965
انتخاب کنید و سپس بکشید
یکی از آنها

871
01:01:12,206 --> 01:01:14,299
رها کن من آن را انجام خواهم داد.

872
01:01:23,720 --> 01:01:25,230
باخت بیرون توبا
این برای اوست.

873
01:01:27,024 --> 01:01:28,150
برو استیک

874
01:01:28,859 --> 01:01:30,656
برو، یکی را انتخاب کن و شلیک کن.

875
01:01:31,463 --> 01:01:34,455
بیا، من تمام روز را ندارم.

876
01:01:41,542 --> 01:01:42,592
یکی از آنها را بکش.

877
01:01:47,749 --> 01:01:50,343
میخوام ببینم
از چه ساخته شده ای

878
01:02:11,645 --> 01:02:12,976
آفرین!

879
01:02:13,546 --> 01:02:15,207
شما آن را انجام دادید.

880
01:02:16,050 --> 01:02:17,449
تو یکی از ما هستی

881
01:02:18,019 --> 01:02:19,850
خیلی خوبه استیک

882
01:02:24,227 --> 01:02:27,719
بلند شو ادم
به سوراخ موش خود برگردید.

883
01:02:27,997 --> 01:02:29,658
بدون لنگیدن!

884
01:02:30,000 --> 01:02:34,232
به دوستان خود بگویید که هیچ کس
دزدی در محله فقیر نشین لیل ز.

885
01:02:34,539 --> 01:02:36,063
حالا برو و بدون لنگیدن، باشه؟

886
01:02:36,675 --> 01:02:38,802
باحال، لیل ز.

887
01:02:56,265 --> 01:02:59,234
در حالی که لیل زی برنده بود
احترام ساکنین

888
01:03:00,603 --> 01:03:03,197
بنی برنده بود
قلب گلپر،

889
01:03:04,107 --> 01:03:08,373
در مورد من، من هنوز بودم
باکره، مجرد و شکسته،

890
01:03:08,980 --> 01:03:10,242
چاره ای نداشتم،

891
01:03:15,322 --> 01:03:17,017
مجبور شدم کار کنم

892
01:03:17,224 --> 01:03:19,192
در سوپرمارکت،

893
01:03:19,426 --> 01:03:21,356
ساعت های طولانی کار کردم
برای غذای مرغ،

894
01:03:21,528 --> 01:03:23,223
می خواستم اخراج شوم

895
01:03:23,431 --> 01:03:27,993
تا بتوانم دوربین بخرم
با حقوق پایان کار

896
01:03:29,405 --> 01:03:31,566
اما چیزهایی
اینطوری نشد

897
01:03:35,345 --> 01:03:38,041
- این مرد در ساحل است.
- هی داداش!

898
01:03:38,883 --> 01:03:40,680
- هنوز سیگار می کشی؟
- آره

899
01:03:41,185 --> 01:03:43,346
اون پسر خیلی باحاله

900
01:03:43,689 --> 01:03:45,884
هی بچه بیا اینجا
پیراهنتو بلند کن

901
01:03:50,630 --> 01:03:53,861
ما به این بچه های زاغه نشین فرصت می دهیم
و قدر آن را نمی دانند

902
01:03:54,101 --> 01:03:57,298
- در مورد حقوق اخراج من چطور؟
- چه حقوقی؟

903
01:03:57,605 --> 01:04:01,234
اون مدیر لعنتی فکر کرد
من بخشی از باند بودم،

904
01:04:02,111 --> 01:04:04,204
تو اخراج شدی
سوء رفتار جدی

905
01:04:04,413 --> 01:04:06,745
برو بیرون بلافاصله!

906
01:04:07,151 --> 01:04:09,449
من یک سنت هم نگرفتم،

907
01:04:24,671 --> 01:04:27,003
مثل پیامی از طرف خدا بود:

908
01:04:29,377 --> 01:04:32,278
"صداقت به درد نمی خورد، جانم"

909
01:04:45,797 --> 01:04:47,662
اتوبوس مطمئنا سوار شد
زمان طولانی برای آمدن

910
01:04:47,899 --> 01:04:49,389
من از قبل باید سر کار باشم

911
01:04:50,436 --> 01:04:53,303
لعنتی، این اسلحه را پنهان کن
آیا شما دیوانه هستید؟

912
01:04:53,706 --> 01:04:56,038
مال غاز بود
به هر حال خرابه

913
01:04:56,176 --> 01:04:58,804
شرکت
اتوبوس های کمی در این خط حرکت می کند.

914
01:04:59,012 --> 01:05:00,411
هیچ وقت تقصیر کسی نیست

915
01:05:00,615 --> 01:05:02,776
همیشه کس دیگری است.

916
01:05:04,118 --> 01:05:05,558
تقصیر پدربزرگ منه

917
01:05:05,787 --> 01:05:07,448
و سپس،
آنها ما را فشار می دهند!

918
01:05:07,656 --> 01:05:09,055
عصر خوبی داشته باشید خانم

919
01:05:12,662 --> 01:05:13,712
من آن پسر را می شناسم.

920
01:05:13,997 --> 01:05:17,364
او در شهر زندگی می کند.
او ما را خواهد شناخت

921
01:05:17,568 --> 01:05:20,158
پس؟ او نمی توانست اهمیتی بدهد
اگر پول رئیسش را بگیریم

922
01:05:20,338 --> 01:05:22,033
باشه برویم

923
01:05:25,444 --> 01:05:28,470
خب پسرا؟
مگر تو اهل شهر خدا نیستی؟

924
01:05:29,483 --> 01:05:30,533
آره

925
01:05:30,783 --> 01:05:34,275
من به یکی از شما اجازه عبور می دهم
بدون پرداخت

926
01:05:38,460 --> 01:05:39,688
باید درس بخونی

927
01:05:40,029 --> 01:05:43,430
تا بتوانید از محله فقیر نشین خارج شوید.

928
01:05:43,634 --> 01:05:45,397
خیلی پر است
از پلیس ها و کلاهبرداران

929
01:05:45,601 --> 01:05:46,651
درس خوندی؟

930
01:05:47,271 --> 01:05:49,466
من در مدرسه بودم
و در ارتش

931
01:05:49,674 --> 01:05:52,234
من بهترین تیرانداز بودم
در پادگان من

932
01:05:53,245 --> 01:05:55,839
این کار همش بود
بعدش تونستم پیدا کنم

933
01:05:56,382 --> 01:05:59,977
اما من کاراته کار می کنم.
اگر جایی استخدام شوم،

934
01:06:00,253 --> 01:06:02,380
من محله فقیر نشین را ترک خواهم کرد.

935
01:06:02,589 --> 01:06:04,181
پس دعوا میکنی؟

936
01:06:04,525 --> 01:06:07,255
من طرفدار صلح و عشق هستم

937
01:06:07,461 --> 01:06:08,826
اما اگر مجبور باشم.

938
01:06:09,197 --> 01:06:11,324
او نمی دانست
او مجبور بود،

939
01:06:11,533 --> 01:06:15,264
اما هنوز نه، وقتش نرسیده
برای گفتن داستان ناک اوت ند،

940
01:06:16,639 --> 01:06:18,664
-باید بریم
- بیا بریم

941
01:06:19,009 --> 01:06:20,169
- خداحافظ
- ممنون

942
01:06:20,377 --> 01:06:21,427
ببینمت

943
01:06:26,851 --> 01:06:29,615
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
خیلی آدم باحالی بود

944
01:06:29,822 --> 01:06:32,290
بله، کاملا.
اون برادر گرسونه

945
01:06:34,027 --> 01:06:35,085
بیا بریم خونه

946
01:06:38,566 --> 01:06:42,434
اینجا چیزی نیست
به جز اون نانوایی اونجا

947
01:06:42,638 --> 01:06:44,162
چه خواهید گفت؟

948
01:06:44,373 --> 01:06:47,035
من نمی دانم.
"این یک توقف است".

949
01:06:49,646 --> 01:06:51,045
اینم شماره من

950
01:06:51,281 --> 01:06:53,647
- شما روح دوست دارید یا شیار؟
- روح

951
01:06:54,051 --> 01:06:55,712
اون یکی هم کار نکرد

952
01:06:56,054 --> 01:06:57,864
دختر پیشخوان
بیش از حد برای xy بود،

953
01:06:58,023 --> 01:06:59,223
و او با من معاشقه کرد،

954
01:06:59,358 --> 01:07:00,723
با من تماس می گیری؟

955
01:07:01,995 --> 01:07:05,453
من نمی توانستم اسلحه را روی او بکشم،
خیلی دختر باحالی بود

956
01:07:05,665 --> 01:07:06,825
آره موافقم

957
01:07:10,170 --> 01:07:11,220
ببخشید

958
01:07:14,342 --> 01:07:17,140
من گم شده ام
چگونه به بارا بروم؟

959
01:07:17,346 --> 01:07:18,472
- به بارا؟
- بله.

960
01:07:19,015 --> 01:07:21,665
فکر کردم: "شانس سخت
برای این مرد از سائوپائولو، "

961
01:07:21,666 --> 01:07:23,019
در واقع ما داشتیم آنجا می رفتیم.

962
01:07:23,020 --> 01:07:24,612
شوخی میکنی

963
01:07:25,489 --> 01:07:29,152
- تو نجات دهنده ای.
- درست است.

964
01:07:30,461 --> 01:07:33,021
چون هیچ مردی از سائوپائولو نیست
همیشه می تواند باحال باشد،

965
01:07:41,075 --> 01:07:42,906
جسد اینجاست

966
01:07:43,210 --> 01:07:45,075
ما آن را پیدا کردیم، رئیس.

967
01:07:45,279 --> 01:07:47,907
کارشناس پزشکی قانونی!

968
01:08:02,567 --> 01:08:06,401
- منظره زیبایی نیست، نه؟
- تو گفتی

969
01:08:06,605 --> 01:08:08,630
- چه خواننده خوبی.
- دوستش داری؟

970
01:08:09,008 --> 01:08:10,388
من عاشق موسیقی هستم. شما چطور؟

971
01:08:10,876 --> 01:08:12,316
به من بگو، آیا شما هم گلدان دوست دارید؟

972
01:08:14,415 --> 01:08:18,374
نمی توانم بگویم
من هرگز آن را امتحان نکرده ام.

973
01:08:18,586 --> 01:08:22,579
شیطان خودش را می شناسد.

974
01:08:24,360 --> 01:08:26,260
آیا اوراق دارید؟

975
01:08:26,463 --> 01:08:28,693
من اینطور فکر می کنم.

976
01:08:29,032 --> 01:08:30,829
من مقداری دارم

977
01:08:31,869 --> 01:08:34,463
من همیشه یک آس بودم
در چرخاندن یک مفصل،

978
01:08:34,672 --> 01:08:36,799
اگر من هم همین مهارت را داشتم
با دختران،

979
01:08:38,044 --> 01:08:41,275
من هرگز این همه را از دست نمی دادم
شانس از دست دادن باکرگی ام،

980
01:08:44,250 --> 01:08:47,276
برای یک پسر سائوپائولو
تو واقعا باحالی

981
01:08:47,489 --> 01:08:49,184
ممنون داداش

982
01:08:49,390 --> 01:08:51,517
چه استفاده ای کردند؟

983
01:08:52,460 --> 01:08:54,325
یک باشگاه یا یک سنگ.

984
01:08:54,830 --> 01:08:56,491
و بچه؟

985
01:08:56,700 --> 01:08:59,362
- دست نخورده
-خدایا شکرت

986
01:09:00,137 --> 01:09:01,468
چند وقت پیش؟

987
01:09:02,005 --> 01:09:04,633
حدود چهار ساعت

988
01:09:05,076 --> 01:09:07,271
-میشه ببریمش؟
- برو جلو

989
01:09:08,079 --> 01:09:09,808
قاتل

990
01:09:10,015 --> 01:09:13,212
باید از شهر خدا باشد.

991
01:09:30,423 --> 01:09:33,608
ای حرامزاده! ای لعنتی!

992
01:09:33,609 --> 01:09:39,172
مجبور بودی بکشی
جوجه شما در محله فقیر نشین؟

993
01:09:39,817 --> 01:09:42,308
مکان در حال خزیدن است
با پلیس در حال حاضر!

994
01:09:42,521 --> 01:09:43,571
بیا، لیل ز.

995
01:09:43,722 --> 01:09:45,212
بیا؟ لعنت به تو!

996
01:09:45,691 --> 01:09:47,522
باید انتقام ناموسم را می گرفتم.

997
01:09:48,194 --> 01:09:51,254
خانواده اش مرا تحویل داده اند
هیچ مشکلی نخواهید داشت

998
01:09:52,066 --> 01:09:54,534
پلیس ها همه جا هستند
به خاطر تو

999
01:09:54,735 --> 01:09:56,498
تو گوشت مرده ای احمق

1000
01:09:56,499 --> 01:09:58,839
ول کن، لیل ز.
به اندازه کافی تنبیهش کردی

1001
01:09:58,840 --> 01:10:00,467
شما قانون را می دانید.

1002
01:10:00,809 --> 01:10:03,642
هر کس را در محله فقیر نشین من بکشد
باید به عنوان نمونه بمیرد

1003
01:10:03,846 --> 01:10:06,337
این کار او بود، لیل ز.

1004
01:10:06,650 --> 01:10:09,141
گوش کن، ای سونوفابیچ،
از محله فقیر نشین بیرون برو

1005
01:10:09,420 --> 01:10:11,513
هیچ احترامی نکردی
فهمیدن؟

1006
01:10:14,759 --> 01:10:16,090
میدونی چیه، بنی؟

1007
01:10:16,428 --> 01:10:20,228
تو خیلی خوبی اگر بالا بیاورید
یک مار، انتظار گزیده شدن را داشته باشید.

1008
01:10:20,434 --> 01:10:22,368
او ارزش لعنتی را نداشت

1009
01:10:23,637 --> 01:10:24,899
یک خائن کثیف

1010
01:10:25,105 --> 01:10:26,231
خفه شو توبا

1011
01:10:26,641 --> 01:10:28,575
من دارم میرم پیاده روی
با دخترم

1012
01:10:29,110 --> 01:10:31,237
باشه مواظب باش

1013
01:10:31,647 --> 01:10:34,309
وقتی اوضاع آرام شد

1014
01:10:34,516 --> 01:10:37,110
ما به تجارت خود باز خواهیم گشت
با هویج، باشه؟

1015
01:10:42,126 --> 01:10:44,185
شما به یک دوست دختر نیاز دارید، لیل زی.

1016
01:11:05,888 --> 01:11:07,448
میدونی دارم به چی فکر میکنم، بنی؟

1017
01:11:08,692 --> 01:11:10,125
اینکه من خیلی سکسی هستم؟

1018
01:11:11,461 --> 01:11:14,726
آن هم اما منظورم این است که
میدونی چیکار میتونستیم بکنیم؟

1019
01:11:14,727 --> 01:11:16,265
دوباره عشق بورز.

1020
01:11:16,266 --> 01:11:17,494
جدی میگم

1021
01:11:19,538 --> 01:11:23,872
می توانستیم از اینجا برویم
این خشونت تلخ است.

1022
01:11:25,444 --> 01:11:26,494
برو کجا؟

1023
01:11:27,647 --> 01:11:29,376
به یک مزرعه

1024
01:11:31,252 --> 01:11:33,422
ما واقعاً در قلب هیپی هستیم،
ما نیستیم؟

1025
01:11:36,491 --> 01:11:37,541
مزرعه؟

1026
01:11:41,964 --> 01:11:43,014
صلح و عشق؟

1027
01:12:17,908 --> 01:12:21,105
بنی خیلی باحال بود
برای ادامه دادن هوسباز بودن،

1028
01:12:21,245 --> 01:12:23,736
او موفق شد
در جمع کردن همه

1029
01:12:23,982 --> 01:12:25,122
برای مهمانی خداحافظی اش

1030
01:12:25,150 --> 01:12:26,276
باندها،

1031
01:12:28,253 --> 01:12:29,550
جمعیت روح،

1032
01:12:34,495 --> 01:12:35,757
جمعیت مذهبی،

1033
01:12:35,963 --> 01:12:37,396
یک روز، من به کلیسا خواهم رفت.

1034
01:12:40,135 --> 01:12:41,534
جمعیت سامبا،

1035
01:12:45,941 --> 01:12:47,203
جمعیت شیطون،

1036
01:12:50,914 --> 01:12:54,145
و لیل زی که هرگز نداشت
در زندگی اش رقصید

1037
01:13:14,309 --> 01:13:16,368
می خواهی با من برقصی؟

1038
01:13:16,979 --> 01:13:18,844
می خواهی با من برقصی؟

1039
01:13:19,115 --> 01:13:21,310
- نشنیدم
-میخوای برقصی؟

1040
01:13:21,517 --> 01:13:23,883
نه، ممنون
من با کسی هستم

1041
01:13:39,139 --> 01:13:40,197
هی، موشک!

1042
01:13:54,724 --> 01:13:57,192
بیا میخوام حرف بزنم
به تو رفیق

1043
01:13:59,264 --> 01:14:01,323
شما نمی توانید فقط تقسیم کنید
با اون جوجه

1044
01:14:01,732 --> 01:14:02,782
چرا نه؟

1045
01:14:02,868 --> 01:14:06,770
من می روم در مزرعه زندگی کنم،
دیگ دود، به راک گوش کن

1046
01:14:06,771 --> 01:14:09,475
میخوای دور بریزی
همه چیزهایی که ما انجام داده ایم

1047
01:14:09,476 --> 01:14:10,526
برای اون عوضی؟

1048
01:14:10,776 --> 01:14:13,677
اون عوضی نیست
او دختر من است

1049
01:14:14,849 --> 01:14:17,439
ما هویج را تصاحب خواهیم کرد
تجارت، مال شما خواهد بود.

1050
01:14:17,719 --> 01:14:19,529
هویج را به حال خود رها کنید،
او پسر خوبی است

1051
01:14:19,655 --> 01:14:20,781
او یک لعنتی است!

1052
01:14:21,122 --> 01:14:23,590
ببینید؟ همه مامان دارن
به شما

1053
01:14:24,261 --> 01:14:25,785
برای همین می روم.

1054
01:14:26,129 --> 01:14:28,256
من دوست شما هستم،
اما من دارم میرم بیرون

1055
01:14:28,465 --> 01:14:30,215
باید بفهمی،
من باید بروم.

1056
01:14:31,536 --> 01:14:35,472
دوستت دارم مرد
اما من به اندازه کافی خورده ام

1057
01:15:35,279 --> 01:15:37,941
لعنتی بیا ببینیم
اگر توپی دارید

1058
01:15:38,283 --> 01:15:39,375
این چیه؟

1059
01:15:39,584 --> 01:15:41,214
میخوای بمیری؟
لعنت کن عوضی!

1060
01:15:41,820 --> 01:15:45,381
نوار، سیاه پوست.
من می خواهم الاغ تو را ببینم

1061
01:15:45,758 --> 01:15:47,157
عجله کن

1062
01:15:47,960 --> 01:15:49,689
همه را بردارید! حالا!

1063
01:15:50,897 --> 01:15:52,296
من می خواهم الاغ تو را ببینم

1064
01:15:53,368 --> 01:15:55,427
بیا، ولگرد!

1065
01:15:56,537 --> 01:15:58,971
بیا بریم، سیاه پوست!

1066
01:16:06,716 --> 01:16:08,877
الاغت را به همه نشان بده!

1067
01:16:10,154 --> 01:16:11,382
لطفا

1068
01:16:14,459 --> 01:16:16,359
برهنه، لعنتی!

1069
01:16:16,795 --> 01:16:19,320
عجله کن!

1070
01:16:31,146 --> 01:16:32,196
چه خبر، بنی؟

1071
01:16:32,881 --> 01:16:34,405
این دوربین برای یک کیسه کوکا؟

1072
01:16:34,684 --> 01:16:36,208
من دیگه معامله نمیکنم

1073
01:16:36,485 --> 01:16:39,283
بیا، این کار را برای من انجام بده.
تو دوست من هستی

1074
01:16:39,490 --> 01:16:41,617
- دزدیده شده؟
- اشکالی نداره، مال بابامه.

1075
01:16:42,160 --> 01:16:43,286
مال بابات؟

1076
01:16:46,164 --> 01:16:47,358
آن را به لیل زی بدهید.

1077
01:16:47,359 --> 01:16:49,000
راکت این دوربین را دوست دارد.

1078
01:16:49,001 --> 01:16:53,028
- آره اینجا
- عالیه

1079
01:17:21,674 --> 01:17:23,471
من اینجا هستم!

1080
01:17:23,472 --> 01:17:26,812
- می خوای عکاس بشی؟
- آره

1081
01:17:26,813 --> 01:17:28,212
اینجا یک هدیه است.

1082
01:17:28,615 --> 01:17:31,482
لعنتی، رفیق! این عالی است!

1083
01:17:32,687 --> 01:17:34,621
حالا الاغ خود را حرکت دهید.

1084
01:17:35,357 --> 01:17:36,949
تکانش بده!

1085
01:17:55,648 --> 01:17:57,377
شما مقداری عالی خواهید برد
تصاویر

1086
01:17:59,404 --> 01:18:01,454
آن را به من بده

1087
01:18:01,455 --> 01:18:03,923
- دوربین را به من پس بده!
- نه!

1088
01:18:07,662 --> 01:18:10,358
مشکل شما چیست؟
آیا شما دیوانه هستید؟

1089
01:18:50,814 --> 01:18:52,372
آنها بنی را کشتند!

1090
01:18:54,652 --> 01:18:57,587
لعنتی! با آمبولانس تماس بگیرید!

1091
01:18:58,123 --> 01:19:00,956
مادر لعنتی کجاست
چه کسی آن را انجام داد؟

1092
01:19:02,462 --> 01:19:04,191
ز �، بنی مرده است.

1093
01:19:04,397 --> 01:19:06,797
نه! به دکتر زنگ بزن!

1094
01:19:12,307 --> 01:19:15,208
برو از اینجا، عوضی!
تقصیر توست!

1095
01:19:18,014 --> 01:19:19,504
لعنتی!

1096
01:19:46,015 --> 01:19:47,573
هویج کجاست؟

1097
01:19:47,783 --> 01:19:49,648
بلکی اینجاست

1098
01:19:52,187 --> 01:19:53,814
او در دردسر است.

1099
01:19:56,827 --> 01:19:58,385
من لعنتی شده ام

1100
01:19:58,829 --> 01:20:00,820
- چرا؟
- من لعنتی شدم

1101
01:20:01,265 --> 01:20:02,315
و تو هم هستی.

1102
01:20:02,633 --> 01:20:03,998
فکر کنم بنی رو کشتم

1103
01:20:04,603 --> 01:20:06,413
لیل زی می آید
تا جای تو را بگیرد

1104
01:20:06,539 --> 01:20:08,837
ما می توانیم او را بگیریم،
او در سالن رقص است

1105
01:20:09,042 --> 01:20:10,475
تو بنی را کشتی؟

1106
01:20:10,810 --> 01:20:13,472
من قصد نداشتم او حرکت کرد.
لیل زی را هدف گرفته بودم.

1107
01:20:13,948 --> 01:20:15,779
بیا برویم

1108
01:20:15,984 --> 01:20:17,076
سیاه.

1109
01:20:19,654 --> 01:20:21,986
باحال ترین رو کشتی
هود در شهر خدا.

1110
01:20:22,658 --> 01:20:24,091
بیا بریم لیل زی رو بگیریم.

1111
01:20:32,670 --> 01:20:34,433
هویج می دانست
که بدون بنی

1112
01:20:34,672 --> 01:20:36,722
فقط یک معجزه
می تواند کسب و کار خود را نجات دهد،

1113
01:20:37,910 --> 01:20:39,309
ما لعنتی شدیم مرد

1114
01:20:50,257 --> 01:20:51,337
اما چه جایی بهتر

1115
01:20:51,860 --> 01:20:55,853
تا معجزه ای رخ دهد
از شهر خدا؟

1116
01:20:59,202 --> 01:21:01,033
ببین کی اینجاست
عزیزم قند من

1117
01:21:01,338 --> 01:21:02,862
- اجازه بده.
- یه بوس دختر.

1118
01:21:03,207 --> 01:21:05,869
به من اجازه بده لطفا تو را دارم
دیدی چه شکلی هستی؟

1119
01:21:06,578 --> 01:21:07,628
بیا، لیل ز.

1120
01:21:20,228 --> 01:21:21,422
سلام عزیزم

1121
01:21:21,696 --> 01:21:23,220
همه چیز خوبه عزیزم؟

1122
01:21:30,907 --> 01:21:33,068
مشکل ساده بود،

1123
01:21:33,410 --> 01:21:35,605
لیل ز زشت بود

1124
01:21:35,980 --> 01:21:37,709
ناک اوت ند خوش تیپ بود،

1125
01:21:37,915 --> 01:21:40,076
ناک اوت ند
می تواند هر دختری را بگیرد،

1126
01:21:40,385 --> 01:21:43,877
لیل ز باید پرداخت می کرد
یا استفاده از زور،

1127
01:21:44,791 --> 01:21:47,453
این یک دوئل بین بود
پسر خوب خوش تیپ

1128
01:21:48,461 --> 01:21:50,122
و آدم بد زشت،

1129
01:21:50,898 --> 01:21:52,058
بگذار بروم!

1130
01:21:56,037 --> 01:21:57,504
فقط از آن لذت ببرید.

1131
01:22:04,081 --> 01:22:06,811
تو الان مال منی

1132
01:22:09,854 --> 01:22:14,086
هی خرگوشه
پهنای شما واقعاً داغ است!

1133
01:22:45,663 --> 01:22:47,927
من حتی نمی توانم
حالا به صورتش نگاه کن

1134
01:22:58,279 --> 01:23:01,407
چرا اون لعنتی منو نکشته؟

1135
01:23:05,688 --> 01:23:06,738
نگه دارید.

1136
01:23:07,356 --> 01:23:09,221
چرا اون لعنتی رو نکشتم؟

1137
01:23:10,360 --> 01:23:11,952
بیا برگردیم.

1138
01:23:12,263 --> 01:23:15,232
- هویج چطور؟
- به او برمی گردیم.

1139
01:23:15,767 --> 01:23:16,817
او را می کشی؟

1140
01:23:20,239 --> 01:23:22,070
ناک اوت ند،
جوجه شما شلخته است

1141
01:23:22,475 --> 01:23:24,033
بیا بیرون، لعنتی!

1142
01:23:24,711 --> 01:23:26,110
بیا بیرون ای بازنده!

1143
01:23:26,313 --> 01:23:27,803
راحت باش

1144
01:23:30,117 --> 01:23:31,448
من دارم میرم بیرون بگذار بروم.

1145
01:23:31,653 --> 01:23:33,245
گرسون! برگرد پسرم!

1146
01:24:00,454 --> 01:24:04,413
این به تو مربوط نیست بچه
ما برای برادرت اینجا هستیم

1147
01:24:04,626 --> 01:24:07,595
بیایید صحبت کنیم، می توانیم آن را حل کنیم.
برادر من یک پسر آرام است.

1148
01:24:07,796 --> 01:24:10,560
آیا او خیلی خوب است؟
بیای با من صحبت کنی؟ بهش زنگ بزن

1149
01:24:11,500 --> 01:24:12,700
او هیچ کاری نکرده است.

1150
01:24:13,369 --> 01:24:14,631
میدونی من کی هستم؟

1151
01:24:14,972 --> 01:24:19,602
- لیل زی، مرد.
- او لیل زی است.

1152
01:24:20,612 --> 01:24:22,580
به آن لعنتی بگو!

1153
01:24:22,781 --> 01:24:24,908
برو مرد

1154
01:24:31,458 --> 01:24:32,891
آروم باش بهش زنگ میزنم

1155
01:24:35,896 --> 01:24:36,946
بازوی من!

1156
01:25:07,235 --> 01:25:10,500
دستم درد گرفت
هویج باید صبر کند.

1157
01:25:10,705 --> 01:25:12,866
آن بازنده چیزی را که بدست آورد
مستحق

1158
01:25:13,609 --> 01:25:14,667
برویم

1159
01:25:39,306 --> 01:25:41,399
گرسون

1160
01:25:43,845 --> 01:25:46,279
اون حرومزاده برادرم رو کشت

1161
01:25:47,883 --> 01:25:50,613
من نمی توانم آن را رها کنم.

1162
01:26:06,973 --> 01:26:08,023
تفنگ می خواهید؟

1163
01:26:13,581 --> 01:26:14,631
پسرم

1164
01:26:16,418 --> 01:26:17,468
آرام باش مامان

1165
01:26:19,388 --> 01:26:20,438
خواهش میکنم مامان

1166
01:26:32,337 --> 01:26:34,271
درستش کن احمق

1167
01:26:34,272 --> 01:26:36,274
راه دیگه ای نیست

1168
01:26:36,275 --> 01:26:38,402
چگونه اجازه دادم آن بازنده به من ضربه بزند؟

1169
01:26:38,944 --> 01:26:40,434
لعنتی، این یک سوراخ است.

1170
01:27:10,983 --> 01:27:14,248
- انگار برادر بودیم.
-خفه شو

1171
01:27:14,249 --> 01:27:17,256
دست هر دوی ما درد می کند.
تو توسط یک برادر، من دیگری.

1172
01:27:17,257 --> 01:27:19,125
واقعا خنده دار خواهد بود
اگر ما برادر بودیم

1173
01:27:19,126 --> 01:27:24,530
اون ناک اوت ند
بد نیست، نه؟

1174
01:27:25,033 --> 01:27:28,332
او از ناکجاآباد آمد.

1175
01:27:29,539 --> 01:27:32,667
خفه شو توبا!
تو یک درد لعنتی!

1176
01:27:41,286 --> 01:27:45,120
انگار شهر خدا بود
ناگهان قهرمانی پیدا کرده بود،

1177
01:27:45,557 --> 01:27:46,751
خدا رحمتت کنه پسر

1178
01:27:47,527 --> 01:27:49,961
اون بچه فقط داشت میپرسید
کشته شدن

1179
01:27:50,431 --> 01:27:51,481
آفرین.

1180
01:27:51,565 --> 01:27:53,089
کار خوبی کردی

1181
01:27:53,734 --> 01:27:55,668
بهتره بری پنهان بشی

1182
01:28:04,047 --> 01:28:06,817
من فکر کردم ناک اوت ند
انقلابی را در اینجا شروع خواهد کرد،

1183
01:28:07,384 --> 01:28:09,909
اما خدا نقشه های دیگری داشت،

1184
01:28:10,388 --> 01:28:11,438
استیک،

1185
01:28:11,656 --> 01:28:13,920
همه دلال ها کجا هستند؟

1186
01:28:14,460 --> 01:28:16,724
آنها پنهان می شوند.
لیل زی در حال بدی است.

1187
01:28:17,831 --> 01:28:21,028
آنها ما را گیر می کنند و سپس
آنها می روند و پنهان می شوند.

1188
01:28:21,669 --> 01:28:24,729
یه لطفی بکن
برو برای من آب نبات بیاور

1189
01:28:25,039 --> 01:28:26,267
من سعی خواهم کرد.

1190
01:28:26,607 --> 01:28:29,804
به آنها بگو برای تیاگو است،
تا صدایم ادامه پیدا کند

1191
01:28:50,836 --> 01:28:51,886
استیک سیب زمینی سرخ کرده،

1192
01:28:51,971 --> 01:28:54,838
برو پیش هویج و بهش بگو

1193
01:28:56,644 --> 01:29:00,876
لیل زی می گوید که اگر بکشی
ناک اوت، او شما را تنها خواهد گذاشت.

1194
01:29:02,384 --> 01:29:04,682
هی، ناک اوت ند.
شنیدی؟

1195
01:29:05,589 --> 01:29:07,056
بچه را بگیر!

1196
01:29:10,294 --> 01:29:11,693
صدای پسر را شنیدی؟

1197
01:29:12,128 --> 01:29:14,289
اگر به ما پایبند نیستید،
تو مرده ای

1198
01:29:14,498 --> 01:29:15,897
من فکر می کنم شما باید به ما بپیوندید.

1199
01:29:16,268 --> 01:29:18,930
ما شریک خواهیم شد

1200
01:29:18,931 --> 01:29:20,304
مواد مخدر چیز من نیست

1201
01:29:20,305 --> 01:29:22,415
این فقط چیزی است
بین من و او

1202
01:29:23,276 --> 01:29:25,141
اون بچه ها ارزش چرندیدن رو ندارن

1203
01:29:28,649 --> 01:29:32,141
برای قدرت دست به هر کاری می زنند

1204
01:29:33,822 --> 01:29:35,346
مثل این بچه

1205
01:29:36,658 --> 01:29:40,492
همه آنها روبات هستند،
مثل این پانک اینجا

1206
01:29:40,697 --> 01:29:42,062
تو سرت چیه بچه؟

1207
01:29:42,299 --> 01:29:44,460
نمی بینی
تو زندگیت رو خراب میکنی

1208
01:29:44,668 --> 01:29:51,073
با اون دیوانه و یه مشت
از احمق های ماشه شاد؟

1209
01:29:51,943 --> 01:29:55,470
آیا شما دیوانه هستید؟
تو فقط یک بچه هستی

1210
01:29:55,715 --> 01:29:58,445
یک بچه؟ من سیگار می کشم، خرخر می کنم،

1211
01:29:59,320 --> 01:30:01,584
من کشته و دزدی کرده ام
من یک مرد هستم.

1212
01:30:02,056 --> 01:30:04,115
لعنتی، تو هیچ نظری نداری!

1213
01:30:05,160 --> 01:30:09,324
او به باند خود وابسته است.
شما باید با ما بپیوندید

1214
01:30:09,899 --> 01:30:11,992
آیا او را بکشیم؟

1215
01:30:15,204 --> 01:30:17,695
استیک،
ما می خواهیم شما را آسیاب کنیم.

1216
01:30:19,744 --> 01:30:21,735
باشه قبول میکنم

1217
01:30:22,480 --> 01:30:23,530
عالیه

1218
01:30:23,531 --> 01:30:25,216
به رئیست بگو

1219
01:30:25,217 --> 01:30:27,627
آن ناک اوت ند و هویج
اکنون فرماندهی می کنند.

1220
01:30:27,787 --> 01:30:29,152
اما به یک شرط:

1221
01:30:31,558 --> 01:30:34,186
کشتار مردم بیگناه وجود ندارد

1222
01:30:34,187 --> 01:30:36,163
من نمی توانم آن را بپذیرم،
فهمیدن؟

1223
01:30:36,164 --> 01:30:38,394
باشه نه مردم بی گناه

1224
01:30:40,101 --> 01:30:43,127
استیک لعنتی!

1225
01:30:57,055 --> 01:30:58,147
برای من تفنگ داری؟

1226
01:30:58,390 --> 01:31:02,656
نه، اما می توانیم تحمل کنیم
یک فروشگاه اسلحه

1227
01:31:03,062 --> 01:31:04,654
مشکلی نیست

1228
01:31:05,732 --> 01:31:07,362
من نمی خواهم تحمل کنم
هر چیزی

1229
01:31:07,468 --> 01:31:08,662
من آدم هوسباز نیستم

1230
01:31:09,336 --> 01:31:13,067
این یک امر شخصی است
بین من و او، باشه؟

1231
01:31:13,541 --> 01:31:15,406
من آدم هوسباز نیستم

1232
01:31:17,948 --> 01:31:19,575
او به جوجه شما تجاوز کرد،

1233
01:31:19,950 --> 01:31:23,579
عمو و برادرت را کشت
خانه شما را به گلوله بستند،

1234
01:31:23,955 --> 01:31:27,948
و یکی از بچه هایش را کشت.

1235
01:31:28,493 --> 01:31:33,226
اگر کاپوت نیستی،
سپس برو بیرون

1236
01:31:46,148 --> 01:31:48,173
این یک توقف است!

1237
01:31:56,860 --> 01:31:58,122
اولین بار،،،

1238
01:31:58,595 --> 01:31:59,926
رولورها کجا هستند؟

1239
01:32:00,465 --> 01:32:04,333
ناک اوت ند یک فروشنده را نجات داد
فرم شلیک شده توسط هویج،

1240
01:32:04,503 --> 01:32:05,993
گفتیم کشتن ممنوع!

1241
01:32:06,505 --> 01:32:08,166
این قاعده است.

1242
01:32:12,180 --> 01:32:16,583
ما پول رئیس را می خواهیم.
همه آرام باشید

1243
01:32:16,984 --> 01:32:20,181
میخوای بریم؟ ما هم همینطور.

1244
01:32:20,689 --> 01:32:24,955
به زمین نگاه کن!

1245
01:32:25,362 --> 01:32:31,597
بار دوم، هویج نجات داد
ناک اوت زندگی ند،

1246
01:32:31,837 --> 01:32:34,931
ند یاد گرفت که وجود دارد
استثنا از هر قاعده

1247
01:32:35,373 --> 01:32:38,206
استثنا از قاعده.

1248
01:32:38,711 --> 01:32:40,941
- تو مدیری؟
- بله.

1249
01:32:41,380 --> 01:32:42,972
این یک توقف است.

1250
01:32:43,250 --> 01:32:44,615
همه روی زمین!

1251
01:32:44,919 --> 01:32:48,616
روی زمین!

1252
01:32:48,923 --> 01:32:54,953
پول را به من بده!

1253
01:32:55,197 --> 01:32:56,630
شوخی نمی کنم.

1254
01:32:57,133 --> 01:32:59,658
اولین کسی که حرکت می کند
مرده است!

1255
01:33:00,071 --> 01:33:03,336
بار سوم،
استثنا تبدیل به قانون می شود،

1256
01:33:19,426 --> 01:33:20,916
با پول نگهدارنده

1257
01:33:21,162 --> 01:33:23,692
هویج و ناک اوت ند
آماده برای رویارویی با لیل زی،

1258
01:33:23,966 --> 01:33:25,836
هویج می تواند محافظت کند
کسب و کار او،

1259
01:33:27,136 --> 01:33:28,603
ناک اوت ند،

1260
01:33:28,939 --> 01:33:31,737
بهترین تیرانداز در خود
گردان می خواست انتقام بگیرد

1261
01:33:31,975 --> 01:33:35,604
اول ایتالیایی ها.
این 9 میلی متر است.

1262
01:33:35,914 --> 01:33:37,609
-بذار ببینم
- بد نیست، نه؟

1263
01:33:37,916 --> 01:33:39,416
دید به خوبی تنظیم نشده است.

1264
01:33:39,518 --> 01:33:42,009
قیمت خوبی بهت میدم

1265
01:33:42,521 --> 01:33:43,731
12 میلی متر.
"کار دستی".

1266
01:33:43,990 --> 01:33:47,255
ببین چرا؟

1267
01:33:47,761 --> 01:33:52,027
Uzi، 9 میلی متر. اسرائیلی است.

1268
01:33:52,533 --> 01:33:54,160
ستاره داوود.

1269
01:33:54,635 --> 01:33:55,685
یهودی.

1270
01:33:55,804 --> 01:33:56,964
من 30-06 میخوام.

1271
01:33:57,406 --> 01:34:00,967
حالا می توانیم شروع کنیم به تفریح.

1272
01:34:01,377 --> 01:34:04,676
جنگ ادامه دارد
بیایید با یک دعا شروع کنیم.

1273
01:34:05,149 --> 01:34:08,676
پدر ما که در بهشت است،

1274
01:34:08,953 --> 01:34:11,217
نامت مبارک باد...

1275
01:34:29,377 --> 01:34:31,247
هودلوها اسلحه دارند،
اما نمی تواند شلیک کند

1276
01:34:31,714 --> 01:34:33,375
یک گلوله از ناک اوت ند

1277
01:34:33,582 --> 01:34:35,607
ده ارزش داشت
از باند لیل زی،

1278
01:34:36,052 --> 01:34:37,610
لیل زی طاقتش را نداشت

1279
01:34:37,989 --> 01:34:39,820
او ضد حمله کرد،

1280
01:34:42,793 --> 01:34:45,455
محله فقیر نشین یک برزخ بود،
حالا جهنم بود

1281
01:34:45,497 --> 01:34:46,828
تصمیم گرفتم برم بیرون،

1282
01:34:51,070 --> 01:34:56,440
اینطوری خبرنگار شدم

1283
01:34:57,645 --> 01:35:00,375
عکس عالی!

1284
01:35:00,615 --> 01:35:03,482
شرط می بندم که توسط روجریو ریس است.

1285
01:35:03,718 --> 01:35:06,380
من به شما چه گفتم؟

1286
01:35:06,623 --> 01:35:08,352
مانند هر حرفه ای،

1287
01:35:08,557 --> 01:35:11,993
من از پایین شروع کردم،
پایین در پایین،

1288
01:35:12,363 --> 01:35:17,232
بی آنکه بداند
چه چیزی در انتظار من بود،

1289
01:35:17,502 --> 01:35:20,369
به جای رفتن به خانه
می رفتم سراغ کاغذ،

1290
01:35:20,540 --> 01:35:23,771
پسری از شهر خدا
در آزمایشگاه کار می کرد،

1291
01:35:24,010 --> 01:35:26,240
این را بررسی کنید.

1292
01:35:26,514 --> 01:35:28,106
او به من کمک کرد

1293
01:35:28,382 --> 01:35:30,907
نزدیک تر حرکت کن
به چیزی که در زندگی بیشتر دوست داشتم،

1294
01:35:31,152 --> 01:35:33,177
- سلام، روجریو.
- چطوری، پیر؟

1295
01:35:33,422 --> 01:35:35,720
این موشک است.
او یک عکاس است.

1296
01:35:35,958 --> 01:35:37,220
سلام موشک

1297
01:35:37,527 --> 01:35:39,757
- او از طرفداران توست.
- واقعا؟

1298
01:35:39,996 --> 01:35:41,436
تو سلیقه خوبی داری راکت!

1299
01:35:41,664 --> 01:35:44,633
-خب من تموم کردم من خاموشم
- میبینمت

1300
01:35:44,868 --> 01:35:47,632
چه پسر باحالی!

1301
01:35:48,540 --> 01:35:51,566
آنچه باید می بود
یک انتقام سریع

1302
01:35:51,811 --> 01:35:53,745
تبدیل به یک جنگ تمام عیار،

1303
01:35:59,487 --> 01:36:01,580
شهر خدا تقسیم شد،

1304
01:36:01,889 --> 01:36:05,586
نمیتونستی بری
از یک بخش به بخش دیگر،

1305
01:36:05,893 --> 01:36:07,986
حتی برای دیدن یکی از اقوام،

1306
01:36:08,230 --> 01:36:11,927
پلیس هر کسی را در نظر گرفت
زندگی در محله فقیر نشین،

1307
01:36:12,168 --> 01:36:15,103
مردم به زندگی عادت کردند
در ویتنام،

1308
01:36:20,044 --> 01:36:25,004
و داوطلبان بیشتر و بیشتر
مدام ثبت نام کرد تا بمیرد،

1309
01:36:25,005 --> 01:36:26,384
این بچه...

1310
01:36:26,385 --> 01:36:27,119
چی میخوای؟

1311
01:36:27,120 --> 01:36:28,930
پسری از باند هویج
به من مشت زد

1312
01:36:28,988 --> 01:36:31,183
جنگ یک بهانه بود
برای همه چیز،

1313
01:36:31,424 --> 01:36:33,392
سربازان لیل ز
لگد به من زد

1314
01:36:33,561 --> 01:36:37,224
اینو بگیر.22.

1315
01:36:39,134 --> 01:36:42,626
مردی که به خواهرم تجاوز کرد
با هویج است.

1316
01:36:42,627 --> 01:36:43,938
لیل زو خانواده ام را بیرون کرد.

1317
01:36:43,939 --> 01:36:46,806
بکش...
قابل احترام باش

1318
01:36:57,992 --> 01:37:00,893
من تیاگو هستم، دوست بنی.

1319
01:37:00,894 --> 01:37:03,385
میتونی بخونی؟ میشه اضافه کنید

1320
01:37:03,897 --> 01:37:06,798
من در تجارت خوب هستم.

1321
01:37:07,835 --> 01:37:09,564
باشه دست به کار شو

1322
01:37:09,804 --> 01:37:10,854
چی میخوای؟

1323
01:37:10,906 --> 01:37:13,397
برای گرفتن قاتل پدرم

1324
01:37:13,708 --> 01:37:14,758
اسمت چیه؟

1325
01:37:14,777 --> 01:37:17,007
اسم من اتو است

1326
01:37:21,819 --> 01:37:23,753
قضیه چیه؟

1327
01:37:23,988 --> 01:37:26,718
- او یک کارگر است.
- اما او اسلحه می خواهد.

1328
01:37:26,958 --> 01:37:29,017
او یک هفته دوام نمی آورد.

1329
01:37:42,410 --> 01:37:44,810
یک سال بعد هیچکس یادش نبود

1330
01:37:45,047 --> 01:37:47,015
چگونه همه چیز شروع شده بود،

1331
01:37:47,249 --> 01:37:48,299
آن را بگیر!

1332
01:37:51,621 --> 01:37:54,556
برای هر دو طرف، هدف این بود

1333
01:37:54,792 --> 01:37:57,693
برای تسخیر دشمن
کسب و کار به منظور خرید

1334
01:37:57,963 --> 01:38:00,693
اسلحه های بیشتر و در دست گرفتن
کسب و کار بیشتر،

1335
01:38:22,344 --> 01:38:26,162
من سیگار می کشم، خرخر می کنم،
من کشته و دزدی کرده ام،

1336
01:38:26,163 --> 01:38:27,213
من یک مرد هستم،

1337
01:38:50,559 --> 01:38:52,891
رسانه ها شروع کردند
علاقه داشتن،

1338
01:38:53,162 --> 01:38:55,062
پلیس مجبور شد وارد عمل شود،

1339
01:39:10,015 --> 01:39:11,065
یک رهبر باند

1340
01:39:11,184 --> 01:39:13,948
از شهر خدا
امروز دستگیر شد

1341
01:39:14,187 --> 01:39:15,997
مانوئل ماچادو،
با نام مستعار ناک اوت ند،

1342
01:39:16,190 --> 01:39:19,182
پس از بستری شدن در بیمارستان بستری شد
مجروح شدن توسط باند لیل زی،

1343
01:39:19,427 --> 01:39:21,987
خبرنگار ما با او مصاحبه کرد

1344
01:39:22,229 --> 01:39:24,163
جنگ است
هنوز ادامه دارد؟

1345
01:39:24,399 --> 01:39:26,026
هنوز هم ادامه دارد،

1346
01:39:26,402 --> 01:39:28,233
آیا افراد زیادی مرده اند؟

1347
01:39:28,538 --> 01:39:30,733
خیلی ها مرده اند،

1348
01:39:30,974 --> 01:39:32,839
اکثرا افراد بی گناه،

1349
01:39:33,143 --> 01:39:36,738
همین که منو بشناسی کافیه

1350
01:39:36,981 --> 01:39:41,645
برای کشتن تو توسط لیل زی،

1351
01:39:41,646 --> 01:39:43,155
پلیس اونجا نمیره؟

1352
01:39:43,156 --> 01:39:47,559
آنها دنبال من می روند، نه او،

1353
01:39:47,794 --> 01:39:51,787
من در زندان بودم، در حالی که او
بدون مزاحمت به کشتن ادامه می دهد،

1354
01:39:52,033 --> 01:39:54,058
و او را دستگیر نمی کنند،

1355
01:39:54,302 --> 01:39:56,566
ناک اوت ند می گوید
جنگ ادامه خواهد داشت،

1356
01:39:56,805 --> 01:39:58,670
رئیس پلیس Guedes

1357
01:39:58,975 --> 01:40:01,876
قول داده است
برای دستگیری هر دو باند،

1358
01:40:11,022 --> 01:40:12,853
لعنتی!

1359
01:40:13,091 --> 01:40:17,187
من رئیس اینجا هستم، اما او می گیرد
عکس او در روزنامه!

1360
01:40:17,463 --> 01:40:20,455
- مال من رو پیدا کردی؟
- فقط ناک اوت ند.

1361
01:40:20,667 --> 01:40:22,294
به جستجو ادامه دهید.

1362
01:40:22,536 --> 01:40:25,300
حداقل اسم منه
باید اونجا باشه

1363
01:40:25,301 --> 01:40:27,040
-چیزی نیست
- می تونی بخونی؟

1364
01:40:27,041 --> 01:40:29,509
فقط عکس ها

1365
01:40:30,613 --> 01:40:31,663
هیچی.

1366
01:40:33,249 --> 01:40:35,911
هی، چه لعنتی
شما انجام می دهید؟

1367
01:40:36,153 --> 01:40:37,313
این فقط تبلیغات مورد نیاز است.

1368
01:40:37,621 --> 01:40:40,715
برایم مهم نیست، همه چیز را بخوان!

1369
01:40:41,025 --> 01:40:42,720
اما هیچ مقاله ای وجود ندارد.

1370
01:40:43,028 --> 01:40:45,053
گلوله تو سرت میخوای؟

1371
01:40:47,666 --> 01:40:50,226
باید بهشون نشون بدی
چه کسی اینجا رئیس است

1372
01:40:56,076 --> 01:40:57,976
- دوربین را به من بده!
- به هیچ وجه!

1373
01:41:02,317 --> 01:41:03,807
عکس منو بگیر مرد

1374
01:41:04,053 --> 01:41:06,180
من نمی توانم آن را کار کنم.

1375
01:41:07,323 --> 01:41:08,373
برو جلو.

1376
01:41:08,458 --> 01:41:09,891
من برتا را نگه خواهم داشت.

1377
01:41:11,061 --> 01:41:13,222
بذار امتحان کنم

1378
01:41:13,465 --> 01:41:15,456
عقب نشینی کنید.

1379
01:41:15,700 --> 01:41:17,634
هیچ کلیکی وجود ندارد

1380
01:41:19,839 --> 01:41:21,739
چه انبوهی از بوزوها!

1381
01:41:22,007 --> 01:41:26,068
من لعنتی، با شما بچه ها.

1382
01:41:26,314 --> 01:41:28,475
من یک ایده دارم.

1383
01:41:28,683 --> 01:41:34,212
من برم یه پسری که میشناسم بیارم
شل آویزان

1384
01:41:35,859 --> 01:41:39,090
او اینجاست.

1385
01:41:41,030 --> 01:41:42,122
دوربین را بردارید.

1386
01:41:42,500 --> 01:41:44,365
خب بچه؟

1387
01:41:44,635 --> 01:41:46,330
عکاس نیستی؟

1388
01:41:46,571 --> 01:41:49,506
دوربین را عملی کنید.
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

1389
01:41:49,708 --> 01:41:51,141
عکس ما را بگیرید

1390
01:41:58,452 --> 01:42:01,888
- لعنتی خرابش کردی
- من نبودم

1391
01:42:02,190 --> 01:42:03,657
آن را پیدا کردم.

1392
01:42:06,461 --> 01:42:08,292
باید زخم شود.

1393
01:42:13,103 --> 01:42:14,297
اسمت چیه؟

1394
01:42:14,604 --> 01:42:15,798
موشک.

1395
01:42:16,039 --> 01:42:18,701
عکس دیگر، موشک.

1396
01:42:18,943 --> 01:42:20,706
دو ردیف چطور؟

1397
01:42:20,946 --> 01:42:22,140
چی؟

1398
01:42:22,141 --> 01:42:23,748
دو ردیف.
همه با تفنگشون

1399
01:42:23,749 --> 01:42:25,876
تو بیرونی،
به خاطر مسیح!

1400
01:42:26,119 --> 01:42:28,610
باهاش ​​خوب صحبت کن بچه

1401
01:42:28,856 --> 01:42:32,019
متاسفم
حرکت کن لطفا

1402
01:42:35,129 --> 01:42:37,495
یکی دیگه

1403
01:42:43,940 --> 01:42:45,320
فکر کنم رول تموم شد

1404
01:42:45,342 --> 01:42:46,639
سپس تصاویر را به ما نشان دهید.

1405
01:42:46,876 --> 01:42:48,673
آنها باید توسعه یابند.

1406
01:42:48,913 --> 01:42:50,778
توسعه یافته است؟

1407
01:42:51,049 --> 01:42:52,949
چقدر است؟

1408
01:42:53,252 --> 01:42:54,913
این پول را بگیر

1409
01:42:55,154 --> 01:42:57,281
و تصاویر را برگردانید.

1410
01:42:57,523 --> 01:43:00,014
باید فیلم را حذف کنم.

1411
01:43:00,260 --> 01:43:03,195
دوربین را نگه دارید.

1412
01:43:03,464 --> 01:43:05,574
بنی می خواست آن را به تو بدهد،
او نه؟

1413
01:43:05,600 --> 01:43:07,295
- مال توست.
- ممنون

1414
01:43:09,071 --> 01:43:11,471
تصاویر را فراموش نکنید.

1415
01:43:11,640 --> 01:43:13,733
عکس ها، موشک!

1416
01:43:24,255 --> 01:43:26,951
- پیر!
- چی؟

1417
01:43:27,225 --> 01:43:29,853
آیا می توانید این را برای من توسعه دهید؟

1418
01:43:31,297 --> 01:43:34,357
من نمی توانم، راکت.
ممکن است دچار مشکل شوم.

1419
01:43:34,634 --> 01:43:37,535
فقط برای کاغذه
خبرنگاران من می توانستم شغلم را به خطر بیندازم.

1420
01:43:37,771 --> 01:43:39,101
- پیر؟
- بله، راجریو؟

1421
01:43:39,307 --> 01:43:41,138
اینها را برای من توسعه دهید.

1422
01:43:41,376 --> 01:43:43,503
این یکی هم، باشه؟

1423
01:43:43,679 --> 01:43:45,840
من دارم میرم ناهار.

1424
01:43:47,316 --> 01:43:51,082
تو خوش شانسی
چه سایزی؟

1425
01:43:51,321 --> 01:43:52,371
چی؟

1426
01:43:52,522 --> 01:43:54,990
برای بزرگ شدن چه سایزی؟

1427
01:43:55,259 --> 01:43:58,786
خب...
هر چیزی که فکر می کنید بهترین است.

1428
01:44:23,493 --> 01:44:24,619
- اینجا
- ممنون

1429
01:44:24,861 --> 01:44:26,260
من در حال حاضر در لجن عمیقی هستم.

1430
01:44:29,634 --> 01:44:30,828
من مثل مرده خوبم

1431
01:44:43,284 --> 01:44:45,514
کسی امضا کرده بود
حکم اعدام من

1432
01:44:45,686 --> 01:44:49,178
من می خواستم دم دستی ها را بزنم
صورت در،

1433
01:44:54,797 --> 01:44:57,197
مارینا هستی؟
عکس های مرا دزدیدی

1434
01:44:57,534 --> 01:45:00,526
به خاطر تو،
من مرده ام

1435
01:45:00,804 --> 01:45:02,465
مرده؟ دزدید؟ منظورت چیه؟

1436
01:45:02,640 --> 01:45:04,665
نه چندان بلند

1437
01:45:04,909 --> 01:45:07,901
آنقدر بلند نیست؟
من به خاطر تو کشته خواهم شد

1438
01:45:08,213 --> 01:45:11,478
تو رفته بودی،
عکس های شما در آزمایشگاه بود

1439
01:45:11,718 --> 01:45:13,151
هیچ کاری نمیتونم بکنم

1440
01:45:13,487 --> 01:45:15,148
عکس ها در آزمایشگاه ما

1441
01:45:15,489 --> 01:45:17,479
عکس هایی هستند که قرار است منتشر شوند
در کاغذ

1442
01:45:17,492 --> 01:45:20,689
عکس ها را دیدم،
من آنها را منتشر کردم.

1443
01:45:20,690 --> 01:45:21,762
تو آنها را دزدیدی

1444
01:45:21,763 --> 01:45:23,628
من نکردم. اینجا هستند.

1445
01:45:23,629 --> 01:45:25,333
- آنها را به من بده.
- فقط یک ثانیه

1446
01:45:25,334 --> 01:45:28,929
اینم عکس های شما

1447
01:45:29,172 --> 01:45:32,699
آیا دیگران وجود دارند؟

1448
01:45:32,943 --> 01:45:35,571
آرام باش
اسمت چیه؟

1449
01:45:35,847 --> 01:45:38,748
- موشک
- موشک؟

1450
01:45:39,684 --> 01:45:41,948
از آشنایی با شما خوشحالم
من مارینا هستم.

1451
01:45:42,255 --> 01:45:45,782
حالا استراحت کن
من برات پول دارم

1452
01:45:46,059 --> 01:45:48,186
برای عکس های شما

1453
01:45:48,530 --> 01:45:50,930
در اینجا، زمانی که از یک تصویر استفاده می کنیم

1454
01:45:51,166 --> 01:45:53,134
ما به عکاس پول می دهیم.

1455
01:45:53,368 --> 01:45:55,058
میخوای باشی
یک عکاس؟

1456
01:45:55,137 --> 01:45:56,365
بله.

1457
01:45:56,604 --> 01:45:58,504
شروع عالی!
در صفحه اول.

1458
01:45:58,808 --> 01:46:00,469
چگونه این عکس ها را گرفتید؟

1459
01:46:00,676 --> 01:46:02,610
من آنجا زندگی می کنم.

1460
01:46:02,846 --> 01:46:06,942
راکت، هیچ عکاسی تاکنون نداشته است
توانسته به آنجا برود

1461
01:46:08,119 --> 01:46:10,469
اگه تونستی برامون بیاری
تصاویر بیشتر از Li'l Z� 

1462
01:46:10,521 --> 01:46:14,924
کاغذ آنها را می خرید.

1463
01:46:15,161 --> 01:46:17,686
ما به شما پول می دهیم

1464
01:46:17,931 --> 01:46:20,263
آیا شما می توانید؟

1465
01:46:20,500 --> 01:46:22,365
من نمی دانم.

1466
01:46:22,636 --> 01:46:24,103
مشکل چیست؟

1467
01:46:24,338 --> 01:46:27,068
مشکل؟ من نمی توانم آنجا بروم
دیگر در شب

1468
01:46:27,309 --> 01:46:29,504
و در طول روز؟

1469
01:46:29,712 --> 01:46:31,339
خیلی ریسک داره

1470
01:46:33,649 --> 01:46:37,949
ببین مرد! آنها در نهایت
فهمید که من رئیس هستم

1471
01:46:40,291 --> 01:46:42,759
شما چیه
نام دوست عکاس؟

1472
01:46:42,760 --> 01:46:43,994
موشک.

1473
01:46:43,995 --> 01:46:46,759
او خوب است. من بیشتر می گیرم
برای نشان دادن دیگران

1474
01:46:49,769 --> 01:46:53,671
بنابراین، موشک،
بله یا خیر؟

1475
01:46:54,876 --> 01:46:56,776
این یک فرصت عالی است.

1476
01:47:00,549 --> 01:47:01,811
باشه

1477
01:47:03,252 --> 01:47:04,651
انتخاب درستی کردی

1478
01:47:04,888 --> 01:47:06,116
خیلی خوبه!

1479
01:47:06,489 --> 01:47:09,117
یه فیلم بهت میدم
لنزها،

1480
01:47:09,359 --> 01:47:12,817
و حتی یک دوربین دیگر. من خواهم کرد
اتاق تجهیزات را به شما نشان می دهد

1481
01:47:13,899 --> 01:47:17,062
یه مشکل دیگه هم هست

1482
01:47:17,302 --> 01:47:20,294
- چیه؟
- امشب کجا بخوابم؟

1483
01:47:21,040 --> 01:47:23,941
الان نمیتونم برگردم

1484
01:47:26,513 --> 01:47:29,243
این 135 میلی متر است.

1485
01:47:29,517 --> 01:47:31,147
آیا از نزدیک خواهید بود
یا دور؟

1486
01:47:31,148 --> 01:47:32,386
دور.

1487
01:47:32,387 --> 01:47:34,514
- آیا می توانید نور را اندازه گیری کنید؟
- بله.

1488
01:47:37,527 --> 01:47:41,122
خیلی نزدیک نیستی؟

1489
01:47:42,533 --> 01:47:45,525
نمی دانم چه چیزی مرا تشویق کرد
بروم با آنها اینطور صحبت کنم

1490
01:47:46,537 --> 01:47:48,664
شاید قرار بود بمیرم

1491
01:47:48,907 --> 01:47:52,274
اما الان دوربین داشتم

1492
01:47:52,544 --> 01:47:55,672
و یک شانس
برای تبدیل شدن به یک عکاس،

1493
01:47:55,915 --> 01:47:58,509
مراقب لعنتی سگ ها باشید

1494
01:47:58,819 --> 01:48:02,118
ناگفته نماند که
شب هنوز جوان بود

1495
01:48:02,489 --> 01:48:04,320
چیزی برای خوردن می خواهید؟

1496
01:48:04,559 --> 01:48:05,753
نه ممنون خانم

1497
01:48:06,028 --> 01:48:09,259
چیزی برای خوردن نیست؟
چیزی برای نوشیدن نیست؟

1498
01:48:09,498 --> 01:48:10,624
یک مفصل؟

1499
01:48:10,867 --> 01:48:12,858
این را امتحان کنید.

1500
01:48:33,260 --> 01:48:35,353
وقت خواب است.

1501
01:48:37,532 --> 01:48:40,933
تختت رو نشونت میدم

1502
01:48:41,169 --> 01:48:42,727
آب گرم داری، نه؟

1503
01:48:42,972 --> 01:48:46,533
بله. شما هرگز
دوش آب گرم گرفتی؟

1504
01:48:46,710 --> 01:48:48,905
- نه
- چیکار میکنی؟

1505
01:48:49,146 --> 01:48:52,377
کتری را گرم می کنیم.

1506
01:48:52,684 --> 01:48:54,174
چرا آنجا ایستاده ای؟

1507
01:48:54,420 --> 01:48:56,354
در چه اتاقی بخوابم؟

1508
01:48:56,589 --> 01:49:01,117
متاسفانه،
فقط یک اتاق وجود دارد

1509
01:49:01,495 --> 01:49:02,860
تو باید با من بخوابی

1510
01:49:03,096 --> 01:49:06,554
من وارد جزئیات نمی شوم
از اولین تجربه جنسی من،

1511
01:49:06,833 --> 01:49:08,494
فقط استراحت کن

1512
01:49:10,639 --> 01:49:12,664
چون در جای دیگر

1513
01:49:12,908 --> 01:49:15,536
دیگری مهمتر
صحنه سکس برای محله فقیر نشین

1514
01:49:15,845 --> 01:49:18,678
در حال انجام بود،

1515
01:49:18,916 --> 01:49:21,749
هویج کمک می کرد
ناک اوت فرار ند

1516
01:49:21,986 --> 01:49:24,318
بدون شلیک گلوله،

1517
01:49:25,524 --> 01:49:26,904
پلیسی که از او محافظت می کند

1518
01:49:27,159 --> 01:49:29,889
در دستان مشتاق بود
از پرستار،

1519
01:49:30,129 --> 01:49:32,154
و در این بین

1520
01:49:32,155 --> 01:49:36,869
برای از بین بردن هویج، لیل زو
روی مهمات سرمایه گذاری می کرد،

1521
01:49:36,870 --> 01:49:40,067
او سرمایه گذاری زیادی کرد،
حتی اگر نتواند پرداخت کند،

1522
01:49:40,068 --> 01:49:42,568
دولوله را به خاطر دارید؟

1523
01:49:42,569 --> 01:49:44,298
من قبلا آن را دارم.

1524
01:49:44,539 --> 01:49:46,200
این یک تفنگ تکراری است.

1525
01:49:46,541 --> 01:49:49,533
تو این یکی رو نداری،
براونینگ

1526
01:49:49,534 --> 01:49:50,712
یک هواپیما را ساقط می کند

1527
01:49:50,713 --> 01:49:53,181
من هواپیماها را ساقط نمی کنم.
و اونی که من خواستم؟

1528
01:49:53,182 --> 01:49:56,743
AR-15، عمو سام.

1529
01:49:56,987 --> 01:50:00,218
شما نمی توانید آنها را در برزیل دریافت کنید.

1530
01:50:00,558 --> 01:50:02,025
الاغ من عمو سام

1531
01:50:04,929 --> 01:50:06,988
من راه حلی دارم

1532
01:50:07,300 --> 01:50:09,131
روگر. تا به حال یکی را دیده اید؟

1533
01:50:09,369 --> 01:50:13,806
مانند AR-15 است.
همان کالیبر اما سبک تر.

1534
01:50:14,107 --> 01:50:17,201
با دید مادون قرمز؟
400 شوت در دقیقه؟

1535
01:50:17,578 --> 01:50:18,628
بستگی دارد.

1536
01:50:18,712 --> 01:50:20,202
بستگی داره الاغ من!

1537
01:50:20,448 --> 01:50:23,440
سعی میکنی من رو بهم بزنی؟

1538
01:50:23,719 --> 01:50:25,311
من اول شما را لعنت می کنم.

1539
01:50:25,588 --> 01:50:29,581
تو الان برو
بدون پول و اسلحه

1540
01:50:29,826 --> 01:50:31,191
به رئیس چی بگم؟

1541
01:50:31,428 --> 01:50:32,478
مشکل شما همینه

1542
01:50:32,730 --> 01:50:34,425
یه چیزی فکر میکنی

1543
01:50:34,732 --> 01:50:37,030
او را شنیدی چاق؟
برو بیرون

1544
01:50:37,335 --> 01:50:40,361
بکوبش، fatso.

1545
01:50:40,606 --> 01:50:42,233
لیل زی اشتباه بزرگی مرتکب شده بود،

1546
01:50:42,608 --> 01:50:43,658
او باید می دانست

1547
01:50:43,842 --> 01:50:46,868
که پشت سر هر فروشنده ای
یک تامین کننده دروغ می گوید،

1548
01:50:47,148 --> 01:50:49,139
و آنها با آنها شوخی نمی کنند،

1549
01:50:50,751 --> 01:50:53,379
آیا شما این را دیده اید؟

1550
01:50:53,622 --> 01:50:55,852
آنها برای چه چیزی به AR-15 نیاز دارند؟

1551
01:50:55,853 --> 01:50:58,193
این داستان ها فشار خواهند آورد
پلیس برای بررسی

1552
01:50:58,194 --> 01:51:02,028
آنها شما را دستگیر می کنند.
و من، همراه با تو

1553
01:51:02,299 --> 01:51:05,632
فکر کن دارم میرم
به تو بدهم؟

1554
01:51:09,641 --> 01:51:12,405
نگران نباش،
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1555
01:51:12,645 --> 01:51:14,579
اما دیگه لعنت نکن

1556
01:51:21,356 --> 01:51:22,618
چارلی!

1557
01:51:24,592 --> 01:51:26,583
بیا اینجا!

1558
01:51:26,795 --> 01:51:28,319
گوش کن،

1559
01:51:28,597 --> 01:51:30,224
شما به او بگویید

1560
01:51:32,000 --> 01:51:35,128
بیا بریم اون شلوغ رو درست کنیم
فروشنده کوچک پرداخت.

1561
01:51:48,221 --> 01:51:50,018
بیایید اینجا، بچه ها!

1562
01:51:51,391 --> 01:51:53,689
مرغ دوست داری؟

1563
01:51:53,961 --> 01:51:55,011
بستگی دارد.

1564
01:51:55,229 --> 01:51:56,856
کمی مرغ می خوریم

1565
01:51:57,165 --> 01:51:58,826
و هویج را برای دسر میل کنید.

1566
01:51:59,100 --> 01:52:01,000
من یک هدیه برای شما دارم.

1567
01:52:01,236 --> 01:52:02,286
اینجا

1568
01:52:07,577 --> 01:52:09,568
یک بزرگ برای شما

1569
01:52:09,780 --> 01:52:11,839
واقعا به ما میدی
این اسلحه ها؟

1570
01:52:12,116 --> 01:52:16,712
بله، اما من شما را در کنار خود می خواهم،
در برابر هویج

1571
01:52:16,955 --> 01:52:18,786
سپس می توانیم تحمل کنیم
کسی که ما می خواهیم؟

1572
01:52:19,024 --> 01:52:21,857
نه در محله فقیر نشین

1573
01:52:22,128 --> 01:52:23,638
- میتونی شلیک کنی؟
- کم و بیش.

1574
01:52:23,798 --> 01:52:24,848
بیشتر یا کمتر؟

1575
01:52:24,998 --> 01:52:27,592
هی، شما بچه ها،
بیا کمک این بچه ها

1576
01:52:27,835 --> 01:52:30,463
من می دانم. اینجوری انجامش میدی

1577
01:52:51,630 --> 01:52:52,858
آن مرغ را بگیر!

1578
01:52:54,634 --> 01:52:55,684
بیا برویم

1579
01:53:06,849 --> 01:53:08,840
اگر لیل ز تو را گرفت،
او تو را خواهد کشت

1580
01:53:10,820 --> 01:53:13,618
آره خب
او باید اول من را پیدا کند

1581
01:53:21,867 --> 01:53:24,859
هی، بچه! آن مرغ را بگیر!

1582
01:53:27,608 --> 01:53:29,132
لعنتی! پلیس ها!

1583
01:53:29,376 --> 01:53:31,776
لعنتی فرار نکن!

1584
01:53:32,012 --> 01:53:33,062
آن را به من بده

1585
01:53:44,627 --> 01:53:48,859
هی، ملونهد!
ای گنده لعنتی!

1586
01:53:49,166 --> 01:53:50,366
جهنم را از اینجا بیرون کن!

1587
01:53:50,501 --> 01:53:51,661
ترسو!

1588
01:53:51,969 --> 01:53:53,019
احمق!

1589
01:53:56,642 --> 01:53:58,610
بیا،
بگذار همدیگر را بکشند

1590
01:53:58,845 --> 01:54:01,405
میتونن خودشونو لعنت کنن

1591
01:54:08,957 --> 01:54:11,585
موشک! از ما عکس بگیرید!

1592
01:54:12,961 --> 01:54:14,622
منتظر چی هستی؟

1593
01:54:35,455 --> 01:54:37,946
چه اتفاقی می افتد؟

1594
01:54:38,192 --> 01:54:39,420
لعنتی!

1595
01:54:41,630 --> 01:54:43,222
برویم

1596
01:54:44,399 --> 01:54:46,663
فرار کن فرار کن

1597
01:54:49,806 --> 01:54:51,296
مراقب باشید!

1598
01:54:53,644 --> 01:54:56,044
یکی از این ولگردها را بکش!
منفجرش کن!

1599
01:56:09,836 --> 01:56:10,886
ناک اوت ند!

1600
01:56:12,405 --> 01:56:14,839
راحت باش حرکت نکن

1601
01:56:15,141 --> 01:56:16,938
درد داره مرد

1602
01:56:17,179 --> 01:56:20,410
آسونه بچه

1603
01:56:20,649 --> 01:56:23,379
چرا پیوستی
این جنگ لعنتی؟

1604
01:56:23,618 --> 01:56:24,668
ناک اوت ند!

1605
01:56:24,754 --> 01:56:27,655
لیل زی ضربه خورده است. بیا!

1606
01:56:27,656 --> 01:56:29,025
اینجا صبر کن من بهت کمک میکنم

1607
01:56:29,026 --> 01:56:30,076
فقط صبر کن

1608
01:56:40,171 --> 01:56:44,665
- اسمت چیه؟
- اسم من اتو است،

1609
01:56:51,520 --> 01:56:53,681
من می خواهم مال پدرم را بگیرم
قاتل

1610
01:57:18,886 --> 01:57:21,446
ناک اوت ند!
لیل زی ضربه خورده است. بیا!

1611
01:57:22,891 --> 01:57:23,941
من به شما کمک خواهم کرد.

1612
01:57:23,957 --> 01:57:25,185
فقط آنجا را نگه دارید.

1613
01:58:07,978 --> 01:58:11,414
پلیس های لعنتی!

1614
01:58:11,649 --> 01:58:14,049
روی زمین!

1615
01:58:14,353 --> 01:58:18,050
- حرکت نکن!
- دست روی سرت.

1616
01:58:21,862 --> 01:58:24,854
- تو همونی هستی که من میخوام
-تموم شدی رفیق.

1617
01:58:25,165 --> 01:58:26,215
بهش دستبند بزن

1618
01:58:47,092 --> 01:58:48,684
موشک کجا میری؟

1619
01:58:48,927 --> 01:58:50,724
من چیزی برای روشن کردن دارم

1620
01:59:22,902 --> 01:59:24,369
باشه مرغ عشق

1621
01:59:24,636 --> 01:59:29,232
بیا، لیل زی،
بیا بریم تسویه حساب کنیم

1622
01:59:29,475 --> 01:59:32,103
نه تو
شما هدیه ای برای رسانه ها هستید.

1623
02:00:09,224 --> 02:00:10,521
به 10000 میرسه؟

1624
02:00:10,826 --> 02:00:12,026
تقریبا این تمام چیزی است که من دارم.

1625
02:00:12,061 --> 02:00:13,892
این همه چیز بود، رئیس.

1626
02:00:14,130 --> 02:00:15,330
همه جا را گشتیم.

1627
02:00:15,431 --> 02:00:17,296
بذار بره

1628
02:00:17,534 --> 02:00:19,695
در مورد این انگشتر چطور؟
طلاست؟

1629
02:00:31,517 --> 02:00:33,147
آن را پر کنید.
بقیه اش را مدیون ما خواهید بود

1630
02:00:37,257 --> 02:00:38,724
جنگ لعنتی!

1631
02:00:41,763 --> 02:00:44,129
ناک اوت ند مرده است
و من مرده ام!

1632
02:00:44,366 --> 02:00:46,732
تو لعنتی، نه؟

1633
02:00:46,969 --> 02:00:48,493
بچه ها،

1634
02:00:48,737 --> 02:00:52,366
ما باید چند تا توقف انجام دهیم
تا تجارتم دوباره راه بیفتد

1635
02:00:52,743 --> 02:00:54,370
کسب و کار شما، لیل زو؟

1636
02:00:54,612 --> 02:00:56,944
مشکلت چیه بچه؟

1637
02:00:56,945 --> 02:00:58,916
این برای دوست ماست
لعنتی!

1638
02:00:58,917 --> 02:01:00,248
حمله شوروی!

1639
02:01:07,461 --> 02:01:09,554
تجارت مال ماست!

1640
02:02:04,296 --> 02:02:08,699
این عکس از کاپوت
حقوق من را تضمین می کند،

1641
02:02:10,836 --> 02:02:12,736
این یکی مرا مشهور خواهد کرد،

1642
02:02:12,974 --> 02:02:15,024
حتی پوشش را هم درست می کند
از یک مجله،

1643
02:02:18,112 --> 02:02:20,342
نگران نباشم
در مورد Li'l Z� دیگر،

1644
02:02:23,585 --> 02:02:25,314
اما پلیس ها؟

1645
02:02:33,731 --> 02:02:37,360
گانگستر، خودخوانده "رئیس"
از شهر خدا، تیراندازی شد

1646
02:02:42,408 --> 02:02:44,774
این عکس میتونست
ما را کشتند؟

1647
02:02:45,012 --> 02:02:46,536
من اینطور فکر می کنم.

1648
02:02:46,780 --> 02:02:48,270
حداقل برایت کار پیدا کرد

1649
02:02:49,751 --> 02:02:51,218
نه شغل، کارآموزی.

1650
02:02:51,486 --> 02:02:53,386
هزینه کمی دارد، اینطور نیست؟

1651
02:02:54,023 --> 02:02:55,073
کمی.

1652
02:02:55,074 --> 02:02:58,894
اون خانم چه خبر
روزنامه نگار؟ آیا او یک غیر روحانی خوب بود؟

1653
02:02:58,895 --> 02:03:00,692
کم و بیش.

1654
02:03:00,864 --> 02:03:02,297
شما آن را دوست نداشتید؟

1655
02:03:02,532 --> 02:03:04,762
من فکر نمی کنم روزنامه نگاران
پیچ کردن را بلد باشید

1656
02:03:05,036 --> 02:03:06,086
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

1657
02:03:06,103 --> 02:03:07,968
کاکائو به 3 خانه دستبرد زد
در بارا

1658
02:03:08,240 --> 02:03:10,231
بهتره بکشیش

1659
02:03:10,475 --> 02:03:12,170
چه کسی به راجر شلیک کرد؟

1660
02:03:12,445 --> 02:03:17,473
- بیف بود.
- اون لعنتی رو بکش

1661
02:03:17,717 --> 02:03:21,175
ما باید رئیس را بکشیم
و گرینگو نیز.

1662
02:03:21,455 --> 02:03:23,719
گیلاس چطور؟

1663
02:03:23,892 --> 02:03:28,056
برویم
ما دو نفر و 3 نفر دیگر.

1664
02:03:29,865 --> 02:03:32,129
این یک معامله است.

1665
02:03:32,369 --> 02:03:34,735
آیا شنیده اید
از تیپ سرخ؟

1666
02:03:34,972 --> 02:03:37,372
نه، اما اگر بیایند،
ما آنها را می کشیم

1667
02:03:37,742 --> 02:03:40,973
- چه کسی نوشتن بلد است؟
- من، یه جورایی

1668
02:03:41,279 --> 02:03:43,449
بیایید یک لیست سیاه درست کنیم.
ما همه آنها را می کشیم.

1669
02:03:43,549 --> 02:03:45,949
Nightowl لعنتی رو اونجا بزار

1670
02:03:46,186 --> 02:03:47,236
و کروکت.

1671
02:03:47,486 --> 02:03:49,113
لئونارد نیز
او به من پول بدهکار است

1672
02:03:49,356 --> 02:03:53,190
و مرد چینی،
او فکر می کند او چیزهای داغ است.

1673
02:03:53,494 --> 02:03:55,189
و کلودیو

1674
02:03:55,497 --> 02:03:56,930
جاینت کجاست؟

1675
02:03:57,165 --> 02:03:58,689
بیا غول!

1676
02:04:05,442 --> 02:04:07,103
یادم رفت بگم

1677
02:04:07,344 --> 02:04:09,335
اسم من دیگر راکت نیست،

1678
02:04:09,580 --> 02:04:13,607
من الان ویلسون رودریگز هستم،
عکاس،

1679
02:04:33,101 --> 02:04:36,377
مانوئل ماچادو،
با نام مستعار ناک اوت ند،

1680
02:04:36,378 --> 02:04:39,973
پس از بستری شدن در بیمارستان بستری شد
مجروح شدن توسط باند لیل زی،

1681
02:04:40,216 --> 02:04:43,185
هنگام خروج از بیمارستان،
خبرنگار ما با او مصاحبه کرد

1682
02:04:43,421 --> 02:04:46,356
خیلی ها مرده اند،
اکثرا افراد بی گناه،

1683
02:04:46,590 --> 02:04:48,751
همین که مرا بشناسی کافی است

1684
02:04:48,995 --> 02:04:52,089
فقط دوست من بودن

1685
02:04:52,332 --> 02:04:56,200
اگر فکر می کند کسی مرا می شناسد،

1686
02:04:56,437 --> 02:04:57,995
او آنها را خواهد کشت،

1687
02:04:58,306 --> 02:05:00,467
پلیس اونجا نمیره؟

1688
02:05:00,709 --> 02:05:07,945
آنها دنبال من می روند، نه او،

1689
02:05:08,184 --> 02:05:11,176
من 3 بار در زندان بودم
در حالی که او ادامه می دهد

1690
02:05:11,455 --> 02:05:13,548
کشتن بدون مزاحمت،

1691
02:05:13,858 --> 02:05:17,157
و او را دستگیر نمی کنند،

1692
02:05:17,463 --> 02:05:19,727
ناک اوت ند می گوید
جنگ ادامه خواهد داشت،

1693
02:05:19,728 --> 02:05:21,999
رئیس پلیس Guedes
قول دستگیری داده است

1694
02:05:22,000 --> 02:05:24,867
هر دو باند در شهر خدا،

1695
02:05:24,917 --> 02:05:29,467
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0